1
00:01:11,821 --> 00:01:15,533
זהו סיפור אמיתי על ידידות
זה עמוק יותר מדם.

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
זה הסיפור שלי ושל ה-3 היחידים
חברים בחיי שבאמת חשובים.

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,377
שניים מהם היו רוצחים
מעולם לא עבר את גיל שלושים.

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
השני הוא עו"ד שאינו עוסק
לחיות עם כאב העבר שלו...

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,259
...מפחדת לעזוב את זה,
לעולם לא מתעמת עם הזוועה שלו.

6
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
אני היחיד שיכול לדבר בעד
אותם...והילדים שהיינו.

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,494
שלושת החברים שלי ו
הייתי בלתי נפרד...

8
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
...שמח ומרוצה לחיות ב
עולם סגור של Hell's Kitchen.

9
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
הרחובות הווסט סייד של מנהטן
היו מגרש המשחקים הפרטי שלנו...

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
...ממלכת מלט שבה הרגשנו שאנחנו
היו לא פחות משליטים מוחלטים.

11
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Hell's Kitchen היה מאוכלס
בשילוב לא פשוט של...

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
אירית, איטלקית, פורטו-ריקנית,

13
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
ופועלי מזרח אירופה.
גברים קשים שחיים חיים קשים.

14
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
גרנו בדירות רכבת
בתוך דירות לבנים אדומות.

15
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
אמהות מעטות עבדו וכולם עבדו
צרות עם הגברים שהם התחתנו איתם.

16
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
קברתי אישה מזוינת אחת,
אני יכול לקבור עוד אחד!

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
אלימות במשפחה הייתה קוטג'
תעשייה ב- Hell's Kitchen.

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
ובכל זאת, לא היו גירושים
ומעט הפרדות.

19
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
רצון הכנסייה היה כוחני.

20
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
כדי שנישואים יסתיימו,
מישהו בדרך כלל היה צריך למות.

21
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
ובכל זאת, למרות חומרת החיים...

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
...Hell's Kitchen הציע לילדים
ברחובותיה רשת ביטחון...

23
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
... נהנו מכמה שכונות אחרות.

24
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
פשעים נגד אנשים של
השכונה לא הורשו.

25
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
כשהם אכן התרחשו, העונש
התפרצות הייתה חמורה...

26
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
...ובמקרים מסוימים, סופי.

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
סוחר סמים ממרכז העיר
העביר הרואין לתוך Hell's Kitchen.

28
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
חבילה הרגה את הילד בן השתים עשרה
בנו של רץ מספרים פורטוריקני.

29
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
זו הייתה החבילה האחרונה
הסוחר אי פעם מכר.

30
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
Hell's Kitchen היה מקום של
תמימות... נשלטת על ידי שחיתות.

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
החברים שלי ואני בילינו הרבה זמן
בתוך מלאכים קדושים.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
כל אחד מאיתנו שימש כנערי מזבח.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
כולם רצו לעבוד
מיסות הלוויה,

34
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
מכיוון שההלוויה כללה עמלה של 3 דולר...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
...ועוד אם הסתכלת
קודר מספיק.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
הייתה תחרות פעילה
בין ארבעתנו...

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
...להמציא את הטוב ביותר
ומתיחה הכי נועזת.

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
שבועיים לתוך שנת הלימודים החדשה,

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
מצאתי את הצקשוקה של הנזירה
מסדרון בית הספר...

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
...והייתי מוכן לליגות הגדולות.

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
בכנסייה הוא שימש להתרעה
הבנות לגבי מתי...

42
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
הם צריכים לעמוד, לשבת,
לכרוע ברך ולהתכופף...

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
... הכל מבוסס על מספר
פעמים שהקלקר נלחץ.

44
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
בכיס שלי, זה היה סיבה להרס.

45
00:05:50,975 --> 00:05:55,355
אתם תהיו מגיני האמונה.
אתם תהיו חיילי המשיח.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
ואתה תקבל את המתנות...

47
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
...של רוח הקודש.

48
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
זה הולך להיות יום נהדר ואת...

49
00:06:08,660 --> 00:06:11,996
...הורים יהיו גאים בך.
כשהטבלת...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
...סנדקים הבטיחו לך הבטחות.
ועכשיו...

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
אתה תאשר את ההבטחות האלה.
תן לי את הקלקר.

52
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
איזה קלקר?

53
00:06:19,129 --> 00:06:19,796
עַכשָׁיו!

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
תן לכולם לעלות.

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
הבה נתפלל.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
נזירות הן מטרות כל כך קלות.

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
ג'ון ואני בילינו יותר זמן
הכנסייה מאשר האחרות.

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,905
היינו השניים היחידים בקבוצה שנתנו
כל מחשבה על כניסה לכהונה.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
וג'ון ואני הסתקרנו
הסמכויות שניתנו לכומר.

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
עולם סודי של בגידה
והונאה, שם אנשים...

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
...הודה בגלוי במעשי פשיעה אפלים
וחוסר שיקול דעת נפל.

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
וידוי היה טוב מכל
ספר שנוכל לשים עליו את היד,

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
או כל סרט שנוכל לראות,
כי החטאים היו אמיתיים...

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
... מחויבות על ידי אנשים שהכרנו.

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
הפיתוי להיות חלק מזה
היה גדול מכדי להתנגד.

66
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
אם נתפס, הם ישרפו אותנו.

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
מה אם האמהות שלנו שם בחוץ?

68
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
מה אם בסופו של דבר נשמע
הווידויים שלהם?

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
מה אם נשמע משהו יותר גרוע?

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
כאילו מה?

71
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
כמו רצח. מה אם
מישהו שוטר לרצח?

72
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
לְהִרָגַע. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשבת אחורה,
להקשיב ולזכור לא לצחוק.

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
שניות לאחר מכן,
הדוכן שלנו מתעורר לחיים.

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
אני שוכבת עם גברים נשואים.

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
גברים עם משפחות.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,588
בבוקר, אני אומר לעצמי
זו הפעם האחרונה, אבל זה אף פעם לא.

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
כֵּן?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,971
אתה מבין, אני... אני בהריון.

79
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
האבא?

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
קח מספר.

81
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
מה אתה הולך לעשות?

82
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
אני יודע מה אתה רוצה שאני אעשה.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
ואני יודע מה עלי לעשות.

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
אני פשוט לא יודע מה אני אעשה.

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
תראה, אני חייב ללכת.

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
תודה על ההקשבה, חברים.
אני מאוד מעריך את זה.

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
אני יודע שתשמור את זה לעצמך.

88
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
היא ידעה.

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
כן, היא ידעה.

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
למה אתה חושב שהיא סיפרה לנו את כל זה?

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
אני לא יודע. אני מניח
היא הייתה צריכה לספר למישהו.

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
האב רוברט קאריו היה
בנו של לונגשורמן...

93
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
... שהיה לו נוח לשבת עליו
כיסא בר בסלון בסמטה האחורית...

94
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
כשהוא עומד ליד המזבח
במהלך המיסה הגבוהה.

95
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
הוא השתעשע בחיים של קטנוניות
פשע לפני שמצא את ייעודו.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
הוא היה חבר... חבר ש
במקרה היה כומר.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
אתה יודע מה זה שטויות
זה עושה לגוף שלך?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
בחייך, אבי, זה מנצח עישון.
וזה גם זול יותר.

99
00:08:58,705 --> 00:09:01,916
אוּלַי.
אז, מה אתה שומע, משהו?

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
לא, כלום.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
אני שומע שאתה מעוניין
בהיותך כומר.

102
00:09:06,129 --> 00:09:06,796
מי אומר?

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
המילה היא שאתה רוצה לקבל את
תחושה של תא וידוי.

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, אבא.

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,095
אתה לא?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
אולי קיבלתי מידע שגוי.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,391
אני מניח שכן.

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
נתראה מאוחר יותר הערב.

109
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
מה הלילה?

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
אני חייב לשחרר כמה ספרים
ומגזינים כבוי...

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
...לקשישים ולנכים
מסביב לשכונה.

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
אמא שלך אמרה שתשמח לעזור.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
שייקס... אני לא רוצה אותך
להסתבך בכל בעיה.

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
בחייך, אבא, אתה יודע שאני אף פעם לא עושה זאת.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
זה כל מה שאני מייחלת לו
אתה והחברים שלך.

117
00:09:42,248 --> 00:09:42,874
זהו?

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
זהו. שום דבר אחר,
אני נשבע, זהו.

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
אתה יודע, כומר לא צריך לקלל.

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
וילדים לא צריכים להקשיב
לווידויים של אחרים.

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,465
נתראה הלילה.

122
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
בסדר... נתראה.

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
מייקל היה הכי מיני
מנוסה מהקבוצה שלנו,

124
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
מה שאומר שהוא נישק בחורה
ביותר מהזדמנות אחת.

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
אבל אהבתו האמיתית הייתה קרול מרטינז,
חצי הגזע של Hell's Kitchen.

126
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
חצי פורטו ריקני, חצי אירי,
היא גדלה על ידי אביה,

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
אמה מתה בלידה.

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
קרול נשארה די לעצמה אבל
תמיד היה נוח בחברה שלנו.

129
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
תמיד יכולנו לסמוך על קרול...

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
לעמוד בזקיף בלילה הראשון
של קפידות הקרח.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,204
בעוד המוני משפחות עמדו בתור
חזית הגן...

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
...מחכה לראות את הסקייטרים מופיעים...

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
לכל אחד מאיתנו הייתה עין אחת בתוך חור...

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,460
...צופה בשני תריסר יפה
ונשים כמעט עירומות...

135
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
...להיכנס לבגדים של המחליקים שלהם.

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
על זה גן עדן חייב להיות.

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
קרול, את רוצה להעיף מבט?

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
כאילו זה משהו שלא ראיתי?

139
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
אתה כל כך בר מזל!

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,946
היא כל כך יפה. אלוהים אדירים, יכולתי
למות עכשיו ולא אהיה עצוב.

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
כשהחברים שלי ואני היינו צעירים,

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
...Hell's Kitchen נוהל
על ידי אדם בשם המלך בני.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
כשהיה צעיר, המלך בני
היה רוצח עבור לאקי לוצ'יאנו.

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
מזל שלוצ'יאנו עשה הרבה טוב בשבילו
המדינה הזו במהלך מלחמת העולם השנייה.

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
אבל אתה לא הולך לקרוא על
זה בכל ספר היסטוריה מזוין!

146
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
היו דיבורים על המלך בני
היורה של "מד דוג קול"...

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
...החריץ הזה ברחוב 23 המערבי.
הוא רץ בבוטלג עם שולץ "הולנדי".

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
והוא פתח כמה מועדונים
עם "טוני הקשוח" אנסטסיה.

149
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
הייתי בן 14 כששמעתי לראשונה
לגביו. הסיפור אומר:

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
כילד, הוא לא היה הרבה מכלום.

151
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
הוא תמיד קיבל את החרא
נבעטו ממנו בקרבות רחוב.

152
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
ואז יום אחד, ומי
לעזאזל יודע למה, איזה בחור אירי...

153
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
...בת 25 בערך,
הוא לוקח את המלך בני...

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
...והוא מעיף אותו למטה
גרם מדרגות.

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
המלך בני שובר הכל
השיניים שלו מלפנים.

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
אתה יודע מה המלך בני עושה?

157
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
הוא מחכה. הוא מחכה 8 שנים...

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
...להסתדר עם הדקיק הזה.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,545
הוא נכנס לבית מרחץ ציבורי.

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
הבחור ספוג באמבטיה.

161
00:11:55,006 --> 00:11:59,052
המלך בני מוציא את שיניו הקדמיות.
הוא מניח אותם על הכיור.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
ואז הוא מסתכל על
הבחור ואומר,

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
"כשאני מסתכל במראה,
אני רואה את הפנים שלך."

164
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
ואז הוא שולף אקדח...

165
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
...והוא יורה בבחור פעמיים
בכל רגל.

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
ואז הוא אומר לבחור:

167
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
"עכשיו, כשאתה לוקח
אמבטיה, אתה רואה את שלי."

168
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
אף אחד מעולם לא התעסק עם
המלך בני אחרי זה.

169
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
נְקָמָה!

170
00:12:30,542 --> 00:12:31,501
נְקָמָה!

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
אני יכול לדבר איתך לרגע?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,176
הייתי רוצה לעבוד בשבילך.
לעזור לך, מה שאתה צריך.

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
אתה הילד של הקצב... אני צודק?

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
איזה סוג של עבודה אתה מחפש?

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
מה שלא יהיה, זה לא משנה.

176
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
זה לא משנה?

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
כולם אומרים שזה ה
מקום לבוא לעבודות.

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
מי זה כולם?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
אנשים מהשכונה.

180
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
תן לי לשאול אותך, מה
לעזאזל הם יודעים?

181
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
הם יודעים שיש לך עבודה.

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
סליחה שבזבזתי את זמנך.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
חכה רגע!

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
תחזור מחר אם אתה רוצה לעבוד.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
- באיזו שעה מחר?
-בכל זמן.

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
אתה תהיה כאן?

187
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
אני תמיד כאן.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
העבודה הראשונה שלי עבור המלך בני
שילם 25 דולר לשבוע ו...

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
...אכל רק 40 דקות מזמני.

190
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
בחדר המועדון החשוך, אחד מהחבר'ה
היה נותן לי שקית נייר מקומטת...

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
...ופנה אותי לאחד מהשניים
מתחמי המשטרה המקומית למסירה.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
זו הייתה דרך מושלמת
לטפל בתשלומים.

193
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
קדימה, בוא נלך! ממש כאן.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
בוא נראה איזה סוג של מזומן
יש לך בתיק הזה.

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
אתה חייב להיות משוגע! האם אתה
יודע את מי אתה ממריא?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,210
כן, אנחנו יודעים, ו
אנחנו מפחדים בלי חרא.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
תן לי את התיק.
תן לי את התיק המזוין!

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
היי, מה אתה עושה שם? תענה לי!
מה אתה עושה שם?

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
הפעם הם לקחו את הכסף שלי!

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
לקחת את הכסף מהילד?

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
הכסף שלקחו נמצא בתיק.

202
00:14:08,723 --> 00:14:09,349
תן לי את התיק.

203
00:14:09,557 --> 00:14:10,183
לך תזדיין!

204
00:14:11,726 --> 00:14:12,477
מה עם עכשיו?

205
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
בסדר, קח את זה בקלות.

206
00:14:13,812 --> 00:14:17,732
אתה כבר לא חכם.
זה עושה אותך טיפש.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
תן לי את התיק.

208
00:14:22,654 --> 00:14:23,571
עכשיו, לך!

209
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
מה איתם?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,448
אכפת לך?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
אז לך! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

212
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
אני צריך מישהו איתי.
מה אם הבחור הזקן לא היה מופיע?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
מה אתה צריך?

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
החברים שלי.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
החברים שלך? מה לעשות
אתה חושב, זה מחנה?

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
על הילדים האלה אתה יכול לסמוך.
הכרתי אותם חצי מחיי!

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
בסדר, קח את החברים שלך.

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
האב בובי ידע שעבדנו עבורו
המלך בני, והוא לא היה מרוצה.

219
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
הוא לא היה מודאג לגבי
דמי כיס, אבל השלב הבא...

220
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
...כשהם מבקשים ממך להרים אקדח.

221
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
הוא לא רצה שזה יקרה לנו.

222
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
אתה חושב לרוץ למלך
בני זה רעיון טוב?

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,107
זה משתלם.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
הרבה דברים משתלמים.

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
לא ככה.

226
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
רוב הכוהנים אהבו
להטיף מהדוכן.

227
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
האב בובי אהב לדבר במהלך
חבטה ודחיפה של משחק איסוף.

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,369
זריקה טובה!

229
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
מצאתי שיעור אמנות שתוכל לקחת.

230
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי
לקחת כל שיעורי אמנות.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
אתה לא צריך לשלם כלום.
המורה היא חברה שלי.

232
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
זה יכול להיות שום דבר מלבד
חבל על הזמן, אבי.

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,341
אולי, או שזה יכול להיות הצעד הראשון.

234
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
צעד ראשון למה?

235
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
לעשות משהו עם החיים שלך.

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
אי אפשר לדעת, יכול להיות
לעזור לך לצאת מכאן.

237
00:15:28,636 --> 00:15:29,429
כולכם יכולים לצאת מכאן.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
חבר'ה, אנחנו הולכים לדבר?
או לשחק כדורסל?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
תקשיב, יש לי סיפור
אני רוצה לספר לך.

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
זה לא הקטע של המצורעים, נכון?
כי האחד הזה עשה לי סיוטים.

241
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
אין מצורעים. מיכלאנג'לו.
הוא נולד עני, בדיוק כמוכם.

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
הוא היה צייר, הוא היה פסל.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
הוא לוקח את התפקיד הזה מהאפיפיור.
כסף טוב, עבודה טובה.

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
בסדר, אבא, אבל למה
האפיפיור קורא לו?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
כי האפיפיור חיפש
הבחור הכי טוב שהוא יכול למצוא...

246
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
...לצייר את התקרה
של הכנסייה שלו ברומא.

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
זה לא נשמע כמו
עבודה כל כך גדולה, אבי.

248
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
ובכן, עבור מיכלאנג'לו זה היה.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
מיכלאנג'לו היה צריך את העבודה...

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
...כי זה שילם יותר כסף
ממה שהיה לו אי פעם בחייו.

251
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
וככה הוא יוכל לשלם את ההלוואה
כרישים שרדפו אחרי אביו.

252
00:16:05,715 --> 00:16:06,383
מה אביו?

253
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
הוא היה כמו בחור ברמה נמוכה... רמאי.

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,930
אנשים שרימו את הכסף,
עיזים, כבשים...

255
00:16:12,013 --> 00:16:12,764
עיזים?

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
תרנגולות, מה שהוא יכול, אתה יודע.

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,100
-תרנגולות?
-תרנגולות?

258
00:16:15,725 --> 00:16:16,476
אתה יודע מה קרה?

259
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
הוא צייר תקרה מס
אחד אי פעם ישכח.

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,815
צייר אותו כאילו נגעו בו
ביד אלוהים.

261
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
האם הוא פרע את ההלוואות?

262
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
כל אחד מהם.

263
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
כמה זמן לקח לו,
לצבוע את התקרה והכל?

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
זה לקח לו בערך 9 שנים.

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
9 שנים?!

266
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
זו תקרה גדולה!

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,829
היה לי פורטו ריקני לעשות את שלי
כל הדירה ביומיים.

268
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
והייתה לו רגל תחת.

269
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
אתה יודע, אני לא יודע מה
אני הולך לעשות איתך.

270
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
היי, רק תן לנו עבודה לצייר,
ואת השאר תשאיר לנו.

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
אתה יודע מה זה היה?
הקפלה הסיסטינית!

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
קפלה שש עשרה?

273
00:16:46,715 --> 00:16:47,507
מי צייר את החמישה עשר האחרים?

274
00:16:56,141 --> 00:17:00,478
לאירועים מבחוץ לא היה משמעות. בחברה
משתנה באופן קיצוני משעה לשעה...

275
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
...צפינו בתמונות מתפזרות
מדי לילה על פני מסכי הטלוויזיה.

276
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
מפגינים צעירים דיברו על איך הם
עומדים לשנות את חיינו...

277
00:17:07,068 --> 00:17:10,739
...ולתקן את העולם. אבל תוך כדי
הם צעקו את הסיסמאות שלהם...

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
...החברים שלי ואני הלכנו ל
שירותי הלוויה...

279
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
...עבור הצעירים
של Hell's Kitchen...

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
...שחזר מוייטנאם
בשקיות גוף.

281
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
ראינו בספקנות
הפרצופים בטלוויזיה...

282
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
...אלה המוגנים בכסף ו
מעמד המעמד הבינוני-גבוה.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
צבא הולך וגדל של פמיניסטיות
צעדו ברחבי הארץ...

284
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
... דורשים שוויון.
ובכל זאת, האמהות שלנו עדיין בישלו...

285
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
...ודאג לגברים שהתעללו
אותם נפשית ופיזית.

286
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
עבורי ועבור חבריי, אלה
להתפתחויות לא היה משקל.

287
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
יכול להיות שהם התרחשו ב
מדינה אחרת...במאה אחרת.

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
תשומת הלב שלנו הייתה במקום אחר.

289
00:17:50,653 --> 00:17:53,907
ישבנו עם האב בובי בשלישית
מחלקה בבית החולים בקומה, מבקרת את ג'ון...

290
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
...בתקווה שהוא יתאושש
ריאה מנוקבת.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
מתנה מאחת מאמא שלו
חברים קנאים מדי.

292
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
אני מקווה שאתה אוהב את אלה.
כדאי שלא תגיד לי שאתה לא.

293
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
האב בובי לא הניח
מצב זה מנוחה.

294
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
נתתי ביום ראשון.
אני ממהר, בסדר?

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,383
ג'ון ריילי.

296
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
הפאנק הקטן!

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
הוא יצא מהתור, אז שמתי אותו
חזרה בתור. לא עניין גדול.

298
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
הכנסת אותו לבית חולים.

299
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
הוא חי, נכון? תראה, אם הוא כן
חכם, הוא למד לעצמו לקח.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
מה אתה? בערך 220, 230?

301
00:18:24,521 --> 00:18:27,607
אתה בחור גדול. כמה
אתה חושב שג'ון ריילי שוקל?

302
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
80, 85?
זה אפילו לא משקל נוצה.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,698
אם זה היה קרב, היית עושה זאת
להיות רחוק מהחלוקה שלך.

304
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
תראה, זו הייתה סטירה, זה היה כלום.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
ובכן, בפעם הבאה אתה תפגוש אותי.

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,417
ואולי אני לא בחטיבה שלך, אבל
אני שוקל יותר מ-85 קילו.

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
ולא תצטרך רופא מתי
סיימתי, אתה תצטרך כומר...

308
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
...להתפלל על גופך.

309
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
נתראה בכנסייה.

310
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
האב בובי היה עושה זאת
עשה רודף טוב.

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
חבל שהפסדנו
אותו לצד השני.

312
00:19:10,859 --> 00:19:14,237
ירדנו 7-6 באינינג האחרון
של משחק כדור סטיק של ביוב לביוב...

313
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
... נגד הקטור מלדונדו...
ושלושה מחבריו.

314
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
בחייך, דייווי... תוציא את האיש הזה.
הוא לא קיבל כלום!

315
00:19:21,202 --> 00:19:21,870
לִשְׁתוֹק!

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
מי זה?

317
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
אחותו.

318
00:19:25,749 --> 00:19:26,416
מה קרה לה?

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
אני לא בטוח, סוג של סרטן
נכנס לה ברגליים או משהו.

320
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
תדאג לגבי המשחק, קדימה.

321
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
קדימה, דייווי, תפטר את הזבל.

322
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
הוא לא יכול לגעת בך דייווי,
הוא לא יכול לגעת בך.

323
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
היי, בזמן שאין לך
רגליים, יש לך הרבה לשון!

324
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
זהו... הום ראן!

325
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
קל, מייק.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
מה אתה לעזאזל
מסתכל, זין קטן?!

327
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
היא רק קסם.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
קדימה, דייווי!

329
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
אתה יכול לקחת אותו,
אתה יכול לקחת אותו, מייקי.

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
כן, אמרתי לך שהוא לא חרא, מותק!

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
היי, תבלע את הלשון שלך,
כלבת גימפ קטנה!

332
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
יכולת לעזור לה
מעבר לרחוב...

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
או שהיית יכול לקנות אותה
גלידה.

334
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
לא היית צריך לזרוק את המשחק.

335
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
כן, ועכשיו אנחנו
צבא ההצלה.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
אי פעם תוהה למה שם
זה לא צי ההצלה?

337
00:20:06,790 --> 00:20:09,167
המשחק נגמר, מפסידים.
שיעול את המזומנים. שקל כל אחד.

338
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
הוא לא יותר טוב ממך.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,213
הוא היה היום.

340
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
לא. נתת לו להיות.

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,426
הכל בגלל שלאירית, כאן, יש משהו
עבור ילדות קטנות ללא רגליים.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
תראה, תתרחק מזה,
איש שמן, בסדר?

343
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
בנים אתם רכים כמו לחם.
זה הולך להדביק אותך.

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
וכשזה קורה, זה כן
הולך לכאוב... רע.

345
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
מה שקורה זה העסק שלנו,
לא שלך, בסדר?

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,731
אתה צריך להישאר קשוח כדי להיות קשוח.

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
בחור מריח את זה כשאתה חלש;
לאכול אותך כמו סלט.

348
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
אתה רואה את הרחוב הזה?

349
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
הרחוב הזה הוא מנת החיים,
ואתם בנים מתאבנים.

350
00:20:39,906 --> 00:20:43,243
מישהו יבוא ויאכל אותך
לקום ולשכוח אותך בקינוח.

351
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
קח את זה בקלות, איש שמן.
זה היה רק ​​כדור סטיק.

352
00:20:45,995 --> 00:20:49,165
כן, אבל להתרכך זה הרגל.

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,669
אתה צריך לשמור על עצמך מרושע
וחתוך את חייך סביב זה!

354
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
בסדר, בסדר, תירגע.

355
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
זה כמו להסתובב עם פאקינג
קונפוציוס כאן.

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
תהיה מצחיק, זין רפוי.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
תראה, זו רק עצה בחינם
ממני אליך.

358
00:21:01,011 --> 00:21:02,804
אתה לוקח את זה או שאתה זורק את זה.
זה לא משנה.

359
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
תודה רבה, איש שמן.

360
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
למען האמת, כולנו הופתענו
לפי מעשיו של מייקל.

361
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
אבל במוחו,
להפסיד את המשחק הזה פירושו...

362
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
...מעניק תחושת ניצחון
לילדה בכיסא גלגלים...

363
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
...היה יותר מהדבר הנכון לעשות.

364
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
קדימה, בוא נלך לשחות.

365
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
הטמפרטורה התגברה
ב-98 מעלות...

366
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
... ביום חיינו
שונו לנצח.

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
אני מטגנת כאן כמו ביצה.
אני אומר, אנחנו מקבלים כמה לחמניות עם חמאה,

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
כמה משקאות מוגזים קרים, וראש
עד לרציפים.

369
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
אתה לא מרגיש את הרוח כאן למעלה?

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
איזו משב רוח?
אנחנו מוקפים בחומה, גאון!

371
00:21:41,676 --> 00:21:42,594
השטן לא יכול היה לסבול את החום הזה.

372
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
אתם תשתקו בבקשה?

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
אני מנסה לקבל את הכוויה שלי.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
זה 98 מעלות!

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
-יש כאן קצת רוח.
-זו משב רוח חם.

376
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
לא פגענו בנקניקייה
ספק בעוד שבועיים.

377
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
אני לא יודע, מייקי. הבחור העגלה הזה
לא כמו האחרים.

378
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
כלומר, הוא די מתעצבן, כאילו
מטורף כשאתה מנסה להוריד אותו.

379
00:21:59,444 --> 00:22:02,989
אנחנו יכולים לאכול נקניקיות...
או שנוכל לאכול אוויר...תבחר.

380
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
האוויר כנראה בטוח יותר, מייק.

381
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
כן, נקניקייה לא שווה
דימום, מייקי.

382
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
כן, בכל מקרה, תורו של מי?

383
00:22:11,831 --> 00:22:12,749
שֶׁלְךָ!

384
00:22:13,249 --> 00:22:15,919
-כן, זה שלך.
-שֶׁלִי? זה לא תורי.

385
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
-כן, זה כן!
הלכתי כמו בחודש שעבר.

386
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
-הוא הלך שבועיים.
-אף פעם לא הלכת.

387
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-חודש שעבר.
-את משוגעת? הלכתי מיד אחריו.

388
00:22:21,257 --> 00:22:21,925
אני לא הולך.

389
00:22:22,133 --> 00:22:23,093
-מַדוּעַ?
-חם מדי.

390
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
אם אני הולך במורד
מדרגות, אני אתעלף.

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
חרדל ובצל. בלי סודה.

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
אני מכיר אותך!

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
אני נראה כמו הרבה אנשים.

394
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
ההונאה הייתה פשוטה.

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
הייתי צריך ללכת אל הנקניקייה
מוכר ולהזמין מה שרציתי.

396
00:22:40,402 --> 00:22:43,697
לאחר מכן הספק היה מוסר לי את החמה שלי
כלב ושעון כשברחתי בלי לשלם.

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
זה הותיר את הספק עם שניים
בחירות, גם לא מאוד מושכות.

398
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
הוא יכול היה לעמוד על שלו ולבלוע
ההפסד שלו, או שהוא יכול לרדוף אחריו.

399
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
השני מכריח אותו
לנטוש את העגלה...

400
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
איפה החברים שלי יכלו
משתה בהיעדרו.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
אני אצטרך שתי מפיות?

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,258
שלם את הכסף שלי, גנב!

403
00:23:10,890 --> 00:23:11,850
וואו! קֶטשׁוֹפּ!

404
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
לקחתי אותו ממנו וברחתי!

405
00:23:13,685 --> 00:23:17,522
חלפתי על פני ה-Tommy Mug's Dry
מנקים ותיקון נעליים של ארמונד.

406
00:23:18,273 --> 00:23:22,193
המוכר רדף אחריו, עץ-
מזלג מטופל, מחודד ביד אחת.

407
00:23:23,945 --> 00:23:24,779
אתה הולך לתת לי שניים?

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
אתה יודע, הדברים האלה הם
כבדים יותר ממה שהם נראים.

409
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
גאוני, זה מיכלי הדלק
כדי לשמור על האוכל חם.

410
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
הם כבדים מהחרא!

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
חושבים שאנחנו יכולים לדחוף את זה, שלושתנו?

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
לדחוף את זה לאן?

413
00:23:46,885 --> 00:23:49,554
כמה בלוקים. זה יהיה
הפתעה נחמדה לבחור...

414
00:23:49,888 --> 00:23:52,390
...כשהוא חוזר מרדף
שייקס, לא למצוא את העגלה שלו.

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
הספק התעייף במקומות 47 ו-9.

416
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
הייתי בצד השני של הרחוב.

417
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
הוא הוכה...אבל לא הוכה.

418
00:24:22,545 --> 00:24:24,798
הוא יכול ללכת עשר דקות
יותר, רק על שנאה בלבד.

419
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
תוותר על זה.

420
00:24:41,898 --> 00:24:42,732
מה לא בסדר, מייקי?

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
שייקים לוקח יותר מדי זמן.
הוא היה צריך לחזור עד עכשיו.

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
הוא יהיה בסדר. הוא שייקס.

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,703
אתם הייתם אמורים לקחת
הנקניקיות, לא העגלה.

424
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
עכשיו הוא אומר לנו.
-הוא מגיע מהר, מייקי.

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,373
הוא עדיין קרוב?

426
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
יש לי תוכנית! קדימה
ליד הרכבת התחתית!

427
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
התוכנית הייתה פשוטה ומטופשת באותה מידה
כמו כל דבר שעשינו אי פעם.

428
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
היינו צריכים להחזיק את העגלה למעלה
קצה חדר המדרגות,

429
00:25:08,675 --> 00:25:10,927
משעין אותו כלפי מטה,
ומחכה למוכר.

430
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
היינו צריכים לשחרר את זה בשניה
הוא תפס את הידיות.

431
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
ואז היינו עוזבים את המקום כשהוא נאבק
כדי להקל על העגלה חזרה למדרכה.

432
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
עד היום אני לא
לדעת למה עשינו את זה.

433
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
אבל, כולנו היינו משלמים מחיר.

434
00:25:21,855 --> 00:25:25,775
זה לקח רק דקה... אבל
בדקה ההיא... הכל השתנה.

435
00:25:27,068 --> 00:25:28,028
חבר'ה, אני לא יכול להחזיק את זה!

436
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
-אל תשחרר!
-אני לא יכול להחזיק את זה!

437
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
אני לא יכול להחזיק את זה!

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
לְהַפְסִיק! אלוהים, לא! !

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
לעזאזל!

440
00:26:17,702 --> 00:26:21,581
ישו מתוק! מה עשיתם בנים?

441
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
מה בשם אלוהים
בנים עשיתם?

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
אני חושב שהרגע הרגנו אדם.

443
00:26:31,633 --> 00:26:34,719
בעוד ג'יימס קלדוול היה לאט
מתאושש בבית החולים סנט קלייר...

444
00:26:35,512 --> 00:26:39,307
...הואשמנו והובאנו למעצר
למשמורת הורינו.

445
00:26:40,350 --> 00:26:41,267
אני מצטער, אבא.

446
00:26:41,643 --> 00:26:42,977
'סליחה' לא יעשה לך הרבה טוב.

447
00:26:44,688 --> 00:26:47,315
קח את זה בקלות!
זה לא הזמן להשתגע!

448
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
אתה הולך לכלא ואתה לא
אפילו יודע מה זה אומר לעזאזל!

449
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
אמא, תגידי לו להירגע, אמא!

450
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
מריו, תפסיק עם זה!

451
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
הוא רק ילד!
הוא לא צריך לעשות זמן!

452
00:26:58,034 --> 00:27:02,539
אף אחד במשפחה הזו לא צריך לעשות
זמן. עשיתי מספיק זמן לכולם!

453
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
שמעתי שאתה נמוך, ילד מזבח.

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
אתה עדיין זוכר מה לעשות?

455
00:27:36,614 --> 00:27:39,284
נוח על המים,
כבד על היין.

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,495
ולצלצל בפעמונים בכל פעם
אני רואה מישהו מתחיל להנהן.

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
תתכוננו...יש לנו 5 דקות
עד שעת ההופעה.

458
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
אני אתגעגע לזה.

459
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
אני אתגעגע לכל זה.

460
00:28:06,519 --> 00:28:09,981
עשיתי כל מה שאני יכול, אבל כן
רחוק כל דלת שאני נוגע בה נעולה.

461
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
יכולתי לרוץ...כולנו יכולנו לרוץ.

462
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
תיעלם לזמן מה.

463
00:28:23,912 --> 00:28:24,954
אף אחד לא יבוא לחפש.

464
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
לאף אחד לא יהיה אכפת מאיתנו...
לגבי לאן אנחנו הולכים.

465
00:28:36,716 --> 00:28:39,386
אתה רץ עכשיו, אתה הולך
לרוץ עד שתמות.

466
00:28:41,971 --> 00:28:45,141
הסתרה לא יגרום לזה להיעלם.
אנשים לא ישכחו.

467
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
אתה חייב להתמודד עם זה.

468
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
אני לא יכול, אבא.

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
אני לא רוצה להתמודד עם זה.

470
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
אני מפחדת להתמודד עם זה.

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
גם אני מפחד.

472
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
אף אחד לא מפחד יותר ממני,
אבל אתה חייב לעשות את זה.

473
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
אתה תהיה בסדר. אתה
יעבור שם.

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,720
אתה מבין?

475
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
קדימה. קיבלנו קהל.

476
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
ספרתי שלושה רומי ו
ארבע אלמנות בדרכי פנימה.

477
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
בנוסף ראלפי השמן ישן
חד פעמי בשורה האחרונה.

478
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
זה הגשם. מזג אוויר גרוע
תמיד מביא את ההמונים.

479
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
זה אחד האהובים עליי.

480
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
מה זה?

481
00:30:00,967 --> 00:30:04,929
"מה שלא תעשה לפחות
אחים שלי... אתם עושים לי."

482
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
קדימה.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,277
מעולם לא ראינו את המוכר כגבר...

484
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
...לא כמו שראינו אחרים
אנשי השכונה.

485
00:30:22,614 --> 00:30:25,283
ולא היה אכפת לנו מספיק
לו לתת לו כל כבוד.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,996
לא שמנו לב עד כמה קשה
הוא עבד, או שיש לו אישה...

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
...ושני ילדים ביוון ומקווים
להביא אותם לארץ הזאת.

488
00:30:33,583 --> 00:30:35,752
לא שמנו לב
השעות הארוכות שעבד.

489
00:30:36,127 --> 00:30:39,839
לא ראינו כלום מזה.
ראינו רק ארוחת צהריים חינם.

490
00:30:42,926 --> 00:30:46,262
תומס מרקאנו, בית המשפט בזאת
דן אותך להארכת מעצר...

491
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
... לתקופה של לא יותר מ
18 חודשים, לא פחות משנה...

492
00:30:49,808 --> 00:30:51,309
...לבית וילקינסון לבנים.

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
ג'ון ריילי, בית המשפט גוזר בזאת עונשים
להיאסר לתקופה...

494
00:30:56,106 --> 00:30:58,858
...של לא יותר מ-18 חודשים
או פחות משנה...

495
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
...לבית וילקינסון לבנים.

496
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
לורנצו קרקטרה.

497
00:31:03,530 --> 00:31:06,324
לוקחים בחשבון את זה
הגעת למקום...

498
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
...לאחר גניבת ה
העגלה כבר התרחשה...

499
00:31:09,119 --> 00:31:11,663
...בהתחשב בכך, בית המשפט
גזר עליך בזאת עונשי ריצוי...

500
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
...לא יותר משנה, לא פחות מ
6 חודשים בבית וילקינסון לבנים.

501
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
מייקל סאליבן.

502
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
בית המשפט גוזר בזאת עונשים
להאריך אותך...

503
00:31:21,297 --> 00:31:23,008
... לתקופה של לא יותר מ
18 חודשים...

504
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
...לא פחות משנה בשעה
בית וילקינסון לבנים.

505
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
ואפשר להוסיף...
לולא ההתערבות...

506
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
...של האב רוברט קאריו שדיבר
במונחים זוהרים בשמך...

507
00:31:31,933 --> 00:31:34,436
...הייתי גוזר עליך
עונש חמור בהרבה.

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
עדיין יש לי ספקות לגבי
הטוב הטבוע שלך.

509
00:31:38,273 --> 00:31:40,525
רק הזמן ישמש להוכיח שאני טועה.

510
00:31:44,029 --> 00:31:45,363
תוכל לעשות לי טובה?

511
00:31:46,031 --> 00:31:46,906
מה אתה רוצה? תן שם.

512
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
השבועיים האחרונים...

513
00:31:49,367 --> 00:31:52,037
... אמא ואבי נראו כמו
הם היו מוכנים להרוג אחד את השני.

514
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
תוכל לשמור עליהם בשבילי?

515
00:31:54,205 --> 00:31:55,081
אני אעשה זאת.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
ולא משנה מה אתה שומע,
תגיד להם שאני בסדר.

517
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
אתה מתכוון, אתה רוצה שאשקר?

518
00:32:03,381 --> 00:32:06,134
זה שקר טוב, אבי.
אתה יכול לעשות את זה.

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
קדימה, בוא נלך.

520
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
תהיה חזק.

521
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
אני אעשה זאת.

522
00:32:52,305 --> 00:32:55,642
בית וילקינסון לבנים
החזיק 780 עבריינים צעירים...

523
00:32:56,184 --> 00:32:57,727
...שוכן ב-5 יחידות נפרדות.

524
00:32:58,353 --> 00:33:01,314
מבחוץ, המתקן
דומה למה שניהלו אותו...

525
00:33:01,356 --> 00:33:02,816
...רציתי שזה יהיה דומה ל...

526
00:33:03,566 --> 00:33:05,694
...סוג של נחמד
בית ספר או אוניברסיטה.

527
00:33:07,696 --> 00:33:11,074
מייקל, טומי, ג'ון ואני היינו
שייך לקומה השנייה של קבוצה ג'.

528
00:33:11,908 --> 00:33:16,162
לכל אחד מאיתנו היה חדר פרטי בגודל 12 רגל.
הייתי בחדר שלי פחות משעה...

529
00:33:16,705 --> 00:33:20,041
...כשהבהלה נכנסה.
זה לא לוקח הרבה זמן...

530
00:33:20,208 --> 00:33:23,044
...לדעת כמה אתה אדם קשוח,
או כמה חזק אתה יכול להיות.

531
00:33:23,920 --> 00:33:28,049
ידעתי מהיום הראשון שלי בווילקינסון
שלא הייתי קשוח ולא חזק.

532
00:33:39,936 --> 00:33:41,271
שלום, קרקטרה.

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
לזרוק את הבגדים שלך על הרצפה.

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,234
כָּאן?

535
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
ציפית לחדר הלבשה?
אין לנו כאלה.

536
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
עכשיו, תאבד את הבגדים.

537
00:33:50,613 --> 00:33:51,656
מולך?

538
00:34:00,623 --> 00:34:01,416
בוא נלך, בוא נלך!

539
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
מה זה החרא הזה
סביב הצוואר שלך? תוריד את זה.

540
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
זאת מרי, אתה יודע, אמא של אלוהים.

541
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
לא אכפת לי של מי
אמא זה. תוריד את זה.

542
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
הַכֹּל.

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,202
אתה רוצה שאעמוד כאן עירום?

544
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
עכשיו אתה תופס.

545
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
הכרתי אתכם, בני Hell's Kitchen
לא היו מטומטמים כמו שכולם אומרים.

546
00:34:49,631 --> 00:34:50,965
עכשיו, מה?

547
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
תתלבשי.

548
00:35:00,141 --> 00:35:02,352
היו ארבעה שומרים
מוקצה לכל קומה...

549
00:35:02,519 --> 00:35:05,855
...עם אחד -- במקרה שלנו, נוקס --
ראש קבוצה ייעודי.

550
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
פרגוסון היה הבן היחיד של א
חייל מדינת ניו יורק שנהרג...

551
00:35:10,443 --> 00:35:12,445
...והיה ברשימת ההמתנה
גם לעיר ניו יורק...

552
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
...ומחלקות המשטרה של מחוז סאפוק.

553
00:35:14,531 --> 00:35:18,284
סטיילר השתמש בעבודה שלו בווילקינסון
לממן את דרכו בלימודי משפטים.

554
00:35:19,327 --> 00:35:21,371
אדיסון היה בוגר של
תיכון מקומי...

555
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
...שלא רצה יותר
מאשר עבודה קבועה ששילמה טוב.

556
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
זו לא הייתה קבוצה של חפים מפשע
נערים צעירים בווילקינסון.

557
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
רוב האסירים, אם לא כולם
שייך לשם.

558
00:35:30,630 --> 00:35:33,299
כמה מהם נסעו החוצה
ההרשעה השנייה והשלישית שלהם.

559
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
כולם היו עבריינים אלימים. מעטים נראו
מצטער על מה שהם עשו.

560
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
ולגבי שיקום,
לשכוח מזה.

561
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

562
00:36:20,221 --> 00:36:21,556
התקרבת אליי.

563
00:36:21,848 --> 00:36:22,724
כָּך?

564
00:36:23,641 --> 00:36:24,976
זה מפריע לי.

565
00:36:25,977 --> 00:36:28,897
אני לא רוצה להיות לידך
או החברים המפחידים שלך!

566
00:37:25,120 --> 00:37:27,664
אתה יודע את הזמן שלך כאן
לא לימד אותך חרא!

567
00:37:29,416 --> 00:37:31,751
אתה עדיין אותו פאקינג
חבורת ליצנים שהייתם...

568
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
ביום בו נכנסת לכאן.

569
00:37:35,630 --> 00:37:39,759
בסדר, כולם יחזרו אחורה
ולסיים את ארוחות הצהריים שלך.

570
00:37:39,968 --> 00:37:40,927
אין מה לראות.

571
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
קדימה, לך, שב...
לצאת מכאן.

572
00:37:47,434 --> 00:37:48,309
תמשיך.

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
זה מתאים גם לי?

574
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
לא, זה לא הולך לך.

575
00:38:02,532 --> 00:38:06,911
אתה חוזר לחדר שלך.
סיימת את ארוחת הצהריים שלך. תמשיך.

576
00:38:08,788 --> 00:38:11,708
אתה ואני... אנחנו הולכים לסיים
זה מתישהו ממש בקרוב.

577
00:38:12,208 --> 00:38:13,168
אולי בארוחת ערב.

578
00:38:13,376 --> 00:38:17,756
אז...אתה Hell's Kitchen
בנים מקבלים ארוחת צהריים?

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,551
אני חייב להריח את זה.

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
אתה חייב להריח את זה...

581
00:38:28,433 --> 00:38:29,225
זה טוב.

582
00:38:30,810 --> 00:38:31,686
לאן אתה הולך?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,730
אמרת לאכול ארוחת צהריים.

584
00:38:34,689 --> 00:38:37,776
בנים אתם לא צריכים לחזור
בתור כדי לאכול ארוחת צהריים כי...

585
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
...יש הרבה מה לאכול נכון
איפה אתה עומד.

586
00:38:41,237 --> 00:38:42,447
יכולת להריח את זה.

587
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
אני לא רעב.

588
00:38:50,413 --> 00:38:52,582
ובכן, לא אכפת לי
אם אתה רעב או לא.

589
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
אתה אוכל... כי אני
אומר לך לאכול.

590
00:39:00,382 --> 00:39:01,716
אני עדיין לא רעב.

591
00:39:07,931 --> 00:39:09,891
אני אגיד לך מתי
אתה רעב או לא.

592
00:39:10,058 --> 00:39:10,934
עכשיו, תאכל.

593
00:39:14,145 --> 00:39:16,648
סליחה? מה ה
לעזאזל אתה מסתכל?

594
00:39:17,232 --> 00:39:21,069
תרד לעזאזל על הברכיים
עכשיו ותסיים את ארוחת הצהריים הארורה שלך!

595
00:39:22,654 --> 00:39:26,116
קדימה, תאכל! אל תחשוב שאתה
יש לי את כל היום המזוין, הנה! לֶאֱכוֹל!

596
00:39:26,533 --> 00:39:30,328
יש לך פירה...
בחייך, תשאב קצת מהג'לו הזה.

597
00:39:30,495 --> 00:39:34,332
קדימה, חורים מזוינים, תאכלו!
אל תחשוב שיש לך כל היום.

598
00:39:34,499 --> 00:39:36,292
לְהִזדַרֵז. קדימה, עכשיו, בוא נלך.

599
00:39:37,502 --> 00:39:42,173
אף אחד מכם הליצנים לא עוזב כאן עד
המטומטמים האלה מסיימים את ארוחת הצהריים הארורה שלהם!

600
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
יש לך את זה? היי אתה....

601
00:39:45,635 --> 00:39:48,596
הנה, אתה לא יכול לעשות טוב
ארוחת צהריים בלי חתיכת לחם נחמדה. לֶאֱכוֹל!

602
00:39:50,473 --> 00:39:51,933
קדימה, זה טוב.

603
00:39:52,684 --> 00:39:54,519
תראה לבנים איך אתה מקיים את הכללים שלי.

604
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
כללים! אתה מבין?

605
00:39:58,189 --> 00:40:00,859
היי תראו, בנים, תראו איך
הוא ממלא אחר הכללים שלי?

606
00:40:01,735 --> 00:40:02,777
המשמרת שלך הסתיימה, נוקס.

607
00:40:05,238 --> 00:40:07,532
אני עדיין לא מוכן ללכת.
יש לי עוד כמה דברים...

608
00:40:07,699 --> 00:40:09,826
...אני צריך לנקות כאן
לפני שאוכל לעזוב.

609
00:40:09,993 --> 00:40:13,038
זה הסיור שלי עכשיו.
אני אנקה את מה שצריך לנקות.

610
00:40:13,204 --> 00:40:15,040
תישאר מחוץ לזה. יש לזה
שום קשר איתך.

611
00:40:15,832 --> 00:40:18,209
זה, אני נשאר בפנים.

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
אל תזדיין איתי, ילד.

613
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
לא, נוקס... אתה מזדיין איתי.

614
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
אני שואל אותך.

615
00:40:39,272 --> 00:40:40,732
אתה אוכל את המשמרת שלי.

616
00:40:43,860 --> 00:40:47,238
אני אסתלק ממך... בינתיים.

617
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
אני אקח מה שאני יכול להשיג.

618
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
אתם בנים יורדים מהברכיים.

619
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
זו טרגדיה. אני אגיד לך.

620
00:41:11,721 --> 00:41:14,099
אני לא מבין אתכם בנים.

621
00:41:14,140 --> 00:41:16,393
אני לא חושב שאתה יודע מה
זה אומר שיש חוקים.

622
00:41:16,559 --> 00:41:18,728
חייבים חוקים,
וצריך שתהיה לך משמעת.

623
00:41:19,521 --> 00:41:22,190
אני לא יודע איך זה היה אצלך
בתים וחיי הבית שלך, אבל...

624
00:41:22,649 --> 00:41:25,985
בבית שלי עם אבי,
היו חוקים!

625
00:41:26,319 --> 00:41:29,364
ואם לא עקבת אחר ה
כללים, היה גיהנום לשלם.

626
00:41:30,115 --> 00:41:32,784
היו לך חוקים והייתה לך משמעת.

627
00:41:34,411 --> 00:41:38,915
לפעמים, זה לא היה נחמד, אבל
למדנו. בטוח שלמדנו.

628
00:41:41,084 --> 00:41:43,753
ממש מסביב שם מימין.
הנה לך.

629
00:41:50,260 --> 00:41:54,889
כלומר, זה דבר פשוט, באמת.
יש לך חוקים ויש לך משמעת.

630
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
זו תחילתו של הסיפור,
ובזה נגמר הסיפור.

631
00:42:05,650 --> 00:42:06,776
אנחנו מבינים אחד את השני?

632
00:42:07,652 --> 00:42:08,778
הסתובב ופנה אל הקיר.

633
00:42:18,204 --> 00:42:21,458
עכשיו, הפריע לנו קודם
בחדר האוכל, אבל...

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,336
...אין אף אחד
להפריע לנו כאן עכשיו.

635
00:42:35,180 --> 00:42:36,097
מה אתה רוצה?

636
00:42:38,391 --> 00:42:39,726
מציצה.

637
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
רד על הברכיים.

638
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
פני אל הקיר.

639
00:43:11,925 --> 00:43:14,886
אין תמונות ברורות של
ההתעללות המינית שעברנו.

640
00:43:15,428 --> 00:43:17,597
קברתי אותו עמוק כמו
זה יכול ללכת.

641
00:43:18,723 --> 00:43:21,351
מה שאני זוכר הכי ברור
מאותו ליל אוקטובר הקריר...

642
00:43:21,434 --> 00:43:22,936
... היה זה
יום הולדתי הארבע עשרה...

643
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
...וסוף ילדותי.

644
00:43:35,615 --> 00:43:38,618
בתחילת שהותי, כתבתי ו
ביקש מאבי לא לבוא.

645
00:43:39,452 --> 00:43:41,788
לא יכולתי להסתכל על אבא שלי
ושתראה לי על הפנים...

646
00:43:41,955 --> 00:43:42,914
...כל מה שקרה לי.

647
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
מייקל עשה את אותו הדבר עם
מתעניינים בבני משפחתו.

648
00:43:46,626 --> 00:43:48,628
אמו של טומי לא הצליחה להשיג
זה ביחד לבקר.

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,797
אמו של ג'ון עלתה פעם בחודש.

650
00:43:55,176 --> 00:43:56,886
אבל אף אחד לא יכול היה לעצור את אבא
בובי מביקור.

651
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
אז תקשיבו, בואו ננסה לשמור
זה בשמחה, בסדר?

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
נוקס הזהיר אותנו לא לומר
כל דבר לאבא בובי.

653
00:44:06,021 --> 00:44:08,690
אם נעשה זאת, פעולות התגמול יהיו חמורות.

654
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
ירדת כמה קילוגרמים.

655
00:44:25,874 --> 00:44:27,417
זה לא בדיוק בישול ביתי.

656
00:44:28,793 --> 00:44:29,794
לְהִתִיַשֵׁב.

657
00:44:31,212 --> 00:44:32,964
זה המקום שבו אני זוכה לראות
כל ארבעתכם היום.

658
00:44:34,382 --> 00:44:37,135
אהבתי את האב בובי, אבל אני
לא יכול היה לסבול להסתכל עליו.

659
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
פחדתי שהוא יסתכל
ממש דרכי...

660
00:44:39,846 --> 00:44:41,598
...עבר את הפחד והבושה,
ישר אל האמת.

661
00:44:41,973 --> 00:44:44,976
שייקס, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

662
00:44:47,103 --> 00:44:48,271
משהו בכלל?

663
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
אתה לא צריך לבוא לכאן יותר, אבא.

664
00:44:54,778 --> 00:44:56,404
אני מעריך את זה והכל, אבל...

665
00:44:57,489 --> 00:44:59,282
...אני לא חושב שזה ה
הדבר הנכון עבורך לעשות.

666
00:45:24,307 --> 00:45:27,519
עצרתי באטיקה היום על שלי
דרך למעלה לראות חבר ותיק.

667
00:45:28,978 --> 00:45:30,438
יש לך חברים שלא בכלא?

668
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
לא כמו שהייתי רוצה.

669
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
בשביל מה הוא בא?

670
00:45:38,488 --> 00:45:42,242
רצח משולש. הוא הרג שלושה
גברים לפני כחמש עשרה שנה.

671
00:45:43,743 --> 00:45:44,703
והוא חבר טוב?

672
00:45:45,662 --> 00:45:46,496
הוא החבר הכי טוב שלי.

673
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
בילינו ביחד.

674
00:45:51,251 --> 00:45:53,586
היינו קרובים...
בדיוק כמוך והחבר'ה.

675
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
שנינו נשלחנו לכאן.

676
00:46:11,146 --> 00:46:15,817
נכון. וזה לא היה קל...

677
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
...בדיוק כאילו זה לא קל
לך ולחבר'ה.

678
00:46:22,449 --> 00:46:26,036
המקום הזה הרג אותו...
גרם לו שלא יהיה אכפת לו יותר.

679
00:46:30,749 --> 00:46:33,168
אל תיתן למקום הזה לעשות את זה
זה לך, שייקס.

680
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
אל תתן לזה לגרום לך לחשוב
אתה יותר קשוח ממה שאתה.

681
00:46:37,589 --> 00:46:39,591
אני חייב ללכת, אבי.

682
00:46:48,141 --> 00:46:49,267
נתראה במטבח.

683
00:46:51,603 --> 00:46:52,645
אני סומך עליך.

684
00:46:55,148 --> 00:46:57,275
נגבי את הדמעות מהפנים שלך.
אל תיתן להם לראות את זה.

685
00:46:58,485 --> 00:47:02,155
אל תיתן להם לראות אותך בוכה.
אל תיתן להם את הסיפוק.

686
00:47:05,492 --> 00:47:06,951
אתה תצא מכאן
לפני שאתה יודע זאת.

687
00:47:10,872 --> 00:47:12,040
אתה תהיה בסדר.

688
00:47:19,130 --> 00:47:21,132
לא רציתי לשחרר אותו.

689
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
מעולם לא הרגשתי קרובה לאף אחד
כפי שהרגשתי אליו באותו רגע.

690
00:47:31,518 --> 00:47:34,187
כמה מהאסירים, קשוחים כמו
הם פעלו במהלך היום...

691
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
... היו בוכים בעצמם לעתים קרובות
לישון בלילה.

692
00:47:37,399 --> 00:47:38,733
היו גם בכי אחרות.

693
00:47:39,567 --> 00:47:41,861
אלה היו שונים מאלה
מלא פחד ובדידות.

694
00:47:42,570 --> 00:47:46,157
הם היו נמוכים יותר ועמומים;
קולות של ייסורים כואבים.

695
00:47:47,534 --> 00:47:49,953
הצעקות האלה יכולות להשתנות
מהלך החיים.

696
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
הן בכי שפעם שמעו,
לעולם לא ניתן למחוק מהזיכרון.

697
00:47:54,082 --> 00:47:56,918
בלילה האחד הזה, הבכי האלה
היה שייך לחבר שלי, ג'ון...

698
00:47:57,377 --> 00:47:59,337
...כאשר ראלף פרגוסון
ביקר אותו.

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,940
ציפיתי לקרוא 30
ספר דוחות במהלך סוף השבוע.

700
00:48:19,315 --> 00:48:22,819
יש לי רק 6 לקרוא...
מה שאומר שחסר לי כמה?

701
00:48:24,487 --> 00:48:27,657
זה שיעור אנגלית.
המתמטיקה נמצאת במסדרון.

702
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
אני רוצה לעזור לך.
אולי אתה לא מאמין לזה.

703
00:48:35,165 --> 00:48:36,666
או שאולי לא אכפת לך, אבל זו האמת.

704
00:48:44,591 --> 00:48:47,260
-יש לך שנייה?
-מה, אני עושה משהו לא בסדר?

705
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
לא. עשית מצוין
עבודה על דוח הספר שלך.

706
00:48:52,599 --> 00:48:55,352
נראה שאתה באמת אוהב את הספר,
"הרוזן ממונטה כריסטו."

707
00:48:55,518 --> 00:48:58,855
זה האהוב עליי.
אני אוהב את זה יותר מאז שהייתי כאן.

708
00:48:59,647 --> 00:49:00,273
למה זה?

709
00:49:01,858 --> 00:49:05,487
זה כאילו...הוא לא נותן
מישהו היכה אותו, הרוזן.

710
00:49:05,820 --> 00:49:10,158
לקח את מה שהיה צריך לקחת,
מכות, עלבונות וכל מה שלא יהיה.

711
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
והוא למד מזה.

712
00:49:13,286 --> 00:49:16,498
ואז כשהגיע הזמן שיעשה זאת
לעשות משהו, הוא עשה את הצעד שלו.

713
00:49:18,166 --> 00:49:20,960
-אתה מעריץ את זה?
-לא, אני מכבד את זה.

714
00:49:22,837 --> 00:49:24,673
יש לך עותק של הספר בבית?

715
00:49:25,507 --> 00:49:27,175
קיבלתי את הקומיקס Classics Illustrated.

716
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
לא, זה לא אותו דבר.

717
00:49:30,303 --> 00:49:32,514
תקשיב, אני חייב ללכת.
אני אתגעגע למסדר הבוקר.

718
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
יש לי משהו בשבילך.

719
00:49:37,268 --> 00:49:38,561
חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה.

720
00:49:39,562 --> 00:49:40,522
אתה רציני?

721
00:49:40,980 --> 00:49:43,525
ובכן, אתה כל כך אוהב את הספר.
כדאי שיהיה לך עותק משלך.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,611
אני לא יכול לשלם לך.
-זו מתנה.

723
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
קיבלת מתנות בעבר,
לא?

724
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
עבר זמן מה.

725
00:49:51,574 --> 00:49:54,911
-טוב, זו הדרך שלי לומר, תודה.
-בשביל מה?

726
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
שמישהו מקשיב...
גם אם זה רק תלמיד אחד.

727
00:49:59,624 --> 00:50:01,001
אתה מורה טוב, מר קרלסון.

728
00:50:01,084 --> 00:50:03,294
תקשיב, נוכל לדון בספר
ביום שישי בכיתה אם אתה...

729
00:50:03,712 --> 00:50:05,213
...תחשוב שהרוזן יכול
להחזיק את תשומת לבם.

730
00:50:05,547 --> 00:50:06,715
יש לו זריקה.

731
00:50:07,549 --> 00:50:08,842
כל סעיף מסוים
אני צריך לקרוא מ?

732
00:50:09,592 --> 00:50:12,262
זה קל... החלק שבו
הוא בורח מהכלא.

733
00:50:25,942 --> 00:50:28,778
הנה לך, אול סטאר.
הנה חדר ההלבשה שלך!

734
00:50:36,327 --> 00:50:40,832
זה היה רק משחק... רק נגיעה
משחק כדורגל, לא יותר.

735
00:50:41,666 --> 00:50:43,418
אבל משחק שאני מאחל לנו
מעולם לא שיחק.

736
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
שומרים נגד אסירים.
השומרים התאמנו ארבע פעמים בשבוע.

737
00:50:49,132 --> 00:50:51,301
הצוות שלנו נבחר ב
יום שני לפני המשחק.

738
00:50:52,010 --> 00:50:53,511
עשינו תרגול של שעתיים.

739
00:50:54,429 --> 00:50:55,638
זה לא היה משנה הרבה.

740
00:50:56,014 --> 00:50:59,017
לא היינו אמורים לנצח.
פשוט היינו אמורים להופיע.

741
00:50:59,684 --> 00:51:01,144
מי הבחור הכי קשוח פה?

742
00:51:02,145 --> 00:51:03,355
איך אתה מתכוון, קשוח?

743
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
מי יכול לדבר ויש לו
כולם מקשיבים?

744
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
ריזו. ילד שחור שם.

745
00:51:09,652 --> 00:51:13,156
מייקל ראה פתח... סיכוי
להביא את המשחק לרמה שלנו.

746
00:51:13,323 --> 00:51:17,327
אפילו מחוץ לשטח. אבל הוא היה צריך עזרה.
הוא היה צריך ריזו.

747
00:51:18,161 --> 00:51:22,248
ילד שחור עם שם איטלקי.
עם אותו בצד שלנו, הייתה לנו הזדמנות.

748
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
תראה, ילד לבן, אני לא יודע
מה אתה משחק ברחובות.

749
00:51:26,336 --> 00:51:28,588
לא אכפת לי. אבל כאן,
השומרים קוראים למחזה...

750
00:51:28,755 --> 00:51:30,382
...והמחזה דורש
להם לנצח את המשחק.

751
00:51:30,465 --> 00:51:31,216
מַדוּעַ?

752
00:51:31,549 --> 00:51:32,550
תראה גבר...

753
00:51:33,051 --> 00:51:34,552
...שומרים מתרחקים ממני, בסדר?

754
00:51:34,719 --> 00:51:36,221
הם נשארים מאחור ונותנים לי לעשות את הזמן שלי.

755
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
אם אני אשחק במשחק הזה ואני
תפגע באחד מהם...

756
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
הם פשוט עשויים לשנות לי את הכרית.

757
00:51:40,392 --> 00:51:43,561
אני לא אומר שאנחנו צריכים לנצח.
אני פשוט לא רוצה לקבל מכות.

758
00:51:44,104 --> 00:51:45,063
אתה עושה כל יום.

759
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
-למה שבת מיוחדת?
- כי בשבת, אנחנו יכולים להכות בחזרה.

760
00:51:52,237 --> 00:51:55,281
הם לא מזדיינים איתך כמו שהם עושים אותנו,
אבל הם מזדיינים איתך בדרך אחרת!

761
00:51:55,448 --> 00:51:56,700
אתה רק חיה בשבילם.

762
00:51:57,867 --> 00:52:00,537
-לא אכפת לי!
-כן, אתה כן.

763
00:52:00,912 --> 00:52:03,415
ומכות אותם בשבת
לא ישנה דבר.

764
00:52:04,290 --> 00:52:05,458
אז למה, ילד לבן, למה?

765
00:52:05,625 --> 00:52:10,005
לגרום להם להרגיש את מה שאנחנו מרגישים
...רק לכמה שעות.

766
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
עכשיו, אל תנסה שום דבר מצחיק, סמבו.

767
00:52:14,217 --> 00:52:16,344
אף אחד לא ייפגע.
אתה יודע מה אני אומר?

768
00:52:16,761 --> 00:52:17,679
אני קורא לראשים.

769
00:52:20,807 --> 00:52:22,809
הוא קרא לראשים.
זה ראש.

770
00:52:24,769 --> 00:52:25,687
בוא נלך.

771
00:52:35,947 --> 00:52:39,284
אתה הולך למות, אמא בזיון!
אתה הולך למות לעזאזל!

772
00:52:50,003 --> 00:52:52,005
אף אחד מכם המזוינים לא יכול לכסות אותי!

773
00:52:52,339 --> 00:52:55,675
השגנו לעצמנו משחק!
אני מרגיש טוב היום.

774
00:52:56,176 --> 00:52:57,344
החרא הזה מרגיש טוב.

775
00:53:04,392 --> 00:53:05,352
זִיוּן!

776
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
תוריד ממני לעזאזל!

777
00:53:25,080 --> 00:53:27,874
כן, תמשיכי לחייך, נמלת שתן קטנה.

778
00:53:30,877 --> 00:53:33,546
במשך 90 דקות, לקחנו
המשחק מחוץ לכלא...

779
00:53:34,172 --> 00:53:36,091
...העביר אותו קילומטרים מעבר
השערים הנעולים...

780
00:53:36,257 --> 00:53:38,385
...והגבעות המשופעות של
הכפר שמסביב...

781
00:53:39,010 --> 00:53:41,805
...והחזיר אותו לרחובות
מהשכונות מהן באנו.

782
00:53:43,056 --> 00:53:45,892
במשך 90 הדקות האלה,
שוב היינו חופשיים!

783
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
ריזו! ריזו!

784
00:54:18,174 --> 00:54:21,970
ריזו...ריצו.

785
00:54:23,680 --> 00:54:26,850
היי, נוקס.
משחק טוב.

786
00:54:29,769 --> 00:54:33,106
פעם אחת, היה לנו ניצחון.
אבל זה לא החזיק מעמד.

787
00:54:33,773 --> 00:54:38,111
זה לא יכול היה להימשך...
וכל מה שרציתי לעשות זה למות.

788
00:54:39,195 --> 00:54:43,199
לא הייתי לבד בבור. הכרתי את שלי
חברים היו איתי למטה במעמקים.

789
00:54:43,742 --> 00:54:48,038
כל אחד בתאו, כל אחד בתא שלו
כאב...סובל את השדים שלו.

790
00:54:48,663 --> 00:54:49,789
גם ריזו היה שם.

791
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
איבדתי כל תחושת זמן.

792
00:55:35,377 --> 00:55:36,544
חשבתי שלעולם לא תתעורר.

793
00:55:37,879 --> 00:55:39,214
חשבתי שלעולם לא ארצה.

794
00:55:39,589 --> 00:55:42,759
ג'ון וטומי, הם
בצד השני שם.

795
00:55:44,302 --> 00:55:47,972
איך הם?
הם בחיים.

796
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
מי לא?

797
00:55:52,727 --> 00:55:53,687
ריזו.

798
00:55:56,398 --> 00:55:57,565
הם הרגו אותו?

799
00:55:59,567 --> 00:56:03,780
הם התחלפו להכות אותו עד
לא היה מה להכות מהילד הזה.

800
00:56:08,702 --> 00:56:10,120
ריזו מת בגללנו.

801
00:56:11,538 --> 00:56:13,540
גרמנו לו לחשוב כך
מול השומרים...

802
00:56:13,623 --> 00:56:15,041
...במשחק כדורגל חסר משמעות...

803
00:56:15,208 --> 00:56:18,795
...היה ערך מסוים...שזה יהיה
תן לנו סיבה להמשיך.

804
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
שוב טעינו.

805
00:56:24,843 --> 00:56:26,177
האם נתנו לך
תאריך השחרור שלך עדיין?

806
00:56:26,344 --> 00:56:27,679
לנוקס היה מכתב מהסוהר.

807
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
נופף בו מולי,
ואז קרע אותו....

808
00:56:31,558 --> 00:56:32,392
מתי אתה מבין?

809
00:56:34,185 --> 00:56:36,396
סוף האביב, מוקדם
קיץ או משהו

810
00:56:37,480 --> 00:56:39,024
הלוואי שהיינו באים איתך.

811
00:56:40,066 --> 00:56:42,402
זה היה נחמד לכולם
מאיתנו לצאת ביחד.

812
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
אין טעם לחשוב על זה. אנחנו
הולך לעשות שנה שלמה, לא שעה פחות.

813
00:56:48,783 --> 00:56:52,120
כשאני אצא, אוכל להשיג את אבא
בובי לעשות כמה שיחות טלפון.

814
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
גילוח חודש או חודשיים.

815
00:56:53,913 --> 00:56:56,583
-אין על מה לדבר!
-יש הרבה על מה לדבר.

816
00:56:57,083 --> 00:57:00,003
אולי, אם אנשים ידעו מה קורה
כאן בפנים, הם יעשו מהלך.

817
00:57:00,587 --> 00:57:02,255
אני לא רוצה שאף אחד יידע.

818
00:57:03,048 --> 00:57:06,760
לא אבא בובי, המלך בני,
מנצ'ו שמן...

819
00:57:06,926 --> 00:57:09,262
...לא אמא שלי. אַף אֶחָד.

820
00:57:10,889 --> 00:57:12,432
גם אני לא.

821
00:57:12,515 --> 00:57:14,768
כלומר, לא הייתי יודע מה
לומר לכל מי שכן ידע.

822
00:57:15,477 --> 00:57:18,146
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מי צריך לשמוע על זה.

823
00:57:19,314 --> 00:57:21,858
או שהם לא יאמינו,
או שהם לא ידאגו.

824
00:57:22,817 --> 00:57:25,111
כן, אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר על זה ברגע שזה נגמר.

825
00:57:27,447 --> 00:57:31,451
אין לנו ברירה אלא לחיות עם זה.
והדיבור מקשה על החיים.

826
00:57:32,827 --> 00:57:34,996
אז, אולי גם אנחנו
אפילו לא לדבר על זה.

827
00:57:35,997 --> 00:57:37,332
האמת נשארת איתנו.

828
00:57:40,502 --> 00:57:42,337
אני רוצה להצליח לישון לילה אחד...

829
00:57:43,880 --> 00:57:47,467
...ולא צריך לדאוג מי בא
בחדר שלי, מה הולך לקרות לי.

830
00:57:51,221 --> 00:57:55,183
אם אני יכול להשיג את זה, אז אני אשמח.

831
00:57:57,852 --> 00:58:00,647
יום אחד, ג'ון, אני מבטיח.

832
00:58:17,330 --> 00:58:20,834
הייתי בשעות האחרונות שלי כאסיר
בבית וילקינסון לבנים.

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
קיבלתי ארבעה עותקים
של טופס השחרור שלי.

834
00:58:23,962 --> 00:58:26,256
התזכורת האחרונה שלי
זמן בווילקינסון.

835
00:58:28,717 --> 00:58:30,301
מעולם לא שמעתי את המפתח
לסובב את המנעול...

836
00:58:30,885 --> 00:58:32,971
...ואף פעם לא שמעתי
ההצמדה של הבורג.

837
00:58:34,472 --> 00:58:35,807
אתה צריך לישון.

838
00:58:37,058 --> 00:58:41,104
רק רציתי להיפרד.
כולנו עושים זאת.

839
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
אמרתי לו. אמרתי לו נכון
אל פניו. אמרתי,

840
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
לא אכפת לי שאתה משלם לי
שעות נוספות או לא.

841
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
אני לא עובד בשעות כאלה.

842
00:58:49,946 --> 00:58:51,281
כן, התאמצת לזה?

843
00:58:51,781 --> 00:58:52,741
התאמצתי לזה!

844
00:58:52,782 --> 00:58:54,492
כי התאמצתי לזה.
הם לא נותנים לי את זה.

845
00:58:55,118 --> 00:58:58,329
אני בא מוקדם לשלושה ימים.
הם נותנים לי שעות נוספות? לֹא!

846
00:58:59,497 --> 00:59:01,458
חלק מכולנו היה
עזב שם באותו לילה.

847
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
הלילה הזה לעולם לא יהיה
הוסר מהמוח שלי.

848
00:59:05,420 --> 00:59:09,966
הלילה של 1 ביוני, 1968--
קיץ האהבה.

849
00:59:11,634 --> 00:59:13,636
הלילה האחרון שלי ב-
בית וילקינסון לבנים.

850
01:00:00,308 --> 01:00:02,977
בשעה 20:25. שני גברים
עבר דרך הדלתות.

851
01:00:03,978 --> 01:00:07,065
הברמן הכיר את פניהם כמו רובם
מהשכונה ידעו את שמותיהם.

852
01:00:07,482 --> 01:00:10,110
הם היו שניים מהמייסדים
חברי הווסט סייד בויז.

853
01:00:10,193 --> 01:00:11,695
הם גם היו הקטלניים ביותר שלה.

854
01:00:13,780 --> 01:00:16,783
האיש הבלונדיני נכנס ויצא
בכלא מאז שהיה נער.

855
01:00:17,367 --> 01:00:19,452
הוא שדד והרג
כרצונו או לפי פקודה.

856
01:00:20,286 --> 01:00:22,956
הוא היה כרגע חשוד ב
ארבעה מקרי רצח לא מפוענחים.

857
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
הוא היה אלכוהוליסט ומתעלל בקוקאין
עם מזג מהיר וטריגר מהיר יותר.

858
01:00:27,585 --> 01:00:30,422
הוא ירה פעם במכונאי בשביל
נע לפניו בקו קולנוע.

859
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
הגבר כהה השיער היה קטלני באותה מידה...

860
01:00:34,759 --> 01:00:37,053
... וביצע את שלו
רצח ראשון בגיל 17.

861
01:00:37,929 --> 01:00:41,766
בתמורה, שילמו לו 50 דולר.
הוא שתה, ועשה סמים...

862
01:00:41,933 --> 01:00:45,061
והייתה לו אישה שהוא מעולם לא ראה,
גר אי שם בקווינס.

863
01:00:47,772 --> 01:00:51,192
הוא עושה ניסיון אצילי
לשנות דברים באמת.

864
01:00:51,276 --> 01:00:54,946
-הרפובליקנים יקחו את הבית.
- ובכן, יש לנו הרבה עבודה לעשות.

865
01:00:55,071 --> 01:00:56,740
זה ייקח יותר
מ-4 שנים לקבל....

866
01:00:56,906 --> 01:00:58,116
הם ייקחו את זה בשעה
בחירות אמצע הקדנציה.

867
01:00:58,616 --> 01:01:01,453
יש לו את הכריזמה.
הוא הולך לעשות את זה.

868
01:01:01,661 --> 01:01:04,330
הוא האיש שלנו. של רייגן
האיש שיעשה את זה.

869
01:01:05,957 --> 01:01:08,168
היי, ג'רי...
על מה הם מדברים?

870
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
הם מדברים על הנאום של רייגן.

871
01:01:13,590 --> 01:01:16,092
תזמין את שני הגברים האלה
לשתות ולשים אותו על הכרטיסייה שלי.

872
01:01:18,011 --> 01:01:20,847
אתה תגיד להם שרפובליקנים
לא רצויים ב-Hell's Kitchen...

873
01:01:21,014 --> 01:01:24,517
...ואו גיור פוליטי או
יש מקום לשינוי שיחה.

874
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
דבר בטוח.

875
01:01:32,984 --> 01:01:35,904
האדונים שם היו רוצים
לקנות לך משקה בתנאי אחד.

876
01:01:36,196 --> 01:01:39,908
אתה מכיר את החוקים:
בלי דת, בלי פוליטיקה.

877
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
אתה מבין את המשמעות שלי?

878
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
תזמין משהו בשבילי.
אני חייב ללכת לשירותים.

879
01:02:32,711 --> 01:02:33,837
אני יכול לעזור לך במשהו, צ'יף?

880
01:02:35,714 --> 01:02:40,093
לא כרגע.
תהנה משאר הארוחה שלך.

881
01:03:25,930 --> 01:03:30,143
הזמנתי חזה על גליל,
עם צ'יפס ו...

882
01:03:31,561 --> 01:03:34,314
...שתי סלסלות של לחם סודה.
אני יודע איך אתה אוהב את החרא הזה.

883
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
זה בסדר מבחינתך?

884
01:03:38,818 --> 01:03:41,905
תסתכל על הבחור ליד השולחן.
תסתכל טוב.

885
01:03:53,750 --> 01:03:54,834
בן זונה.

886
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
זה הוא.

887
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
אתה פאקינג צוחק עלי?

888
01:04:28,201 --> 01:04:28,910
בינגו!

889
01:04:54,644 --> 01:04:55,770
זה מדהים.

890
01:04:55,937 --> 01:04:58,606
שלום...עבר הרבה זמן!

891
01:05:00,358 --> 01:05:01,443
מי אתם לעזאזל?

892
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
מי לעזאזל ביקש ממך לשבת?

893
01:05:07,907 --> 01:05:10,994
חשבתי שתשמח לראות אותנו.
אני מניח שטעיתי.

894
01:05:12,829 --> 01:05:15,248
אתה יודע, חשבתי
היית עושה הרבה יותר טוב.

895
01:05:15,915 --> 01:05:18,126
אתה יודע, עם כל האימון הזה...
כל הזמן שהשקעת...

896
01:05:18,752 --> 01:05:20,795
...רק כדי בסופו של דבר לצפות
כסף של מישהו אחר.

897
01:05:21,129 --> 01:05:22,422
זה נראה כמו בזבוז.

898
01:05:22,630 --> 01:05:24,591
אני שואל אותך עכשיו לסוף
זמן, מה לעזאזל אתה רוצה?

899
01:05:24,799 --> 01:05:26,509
למה שלא תיקח את הזמן שלך?
זה יגיע אליך.

900
01:05:32,307 --> 01:05:34,100
אני יכול לראות איך הוא עלול לשכוח אותנו.

901
01:05:34,768 --> 01:05:37,687
אתה יודע, היינו רק בשביל
אתה והחברים שלך לשחק איתם.

902
01:05:37,854 --> 01:05:39,981
קצת יותר קשה לנו לשכוח.

903
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
נתת לנו עוד כל כך הרבה לזכור.

904
01:05:45,987 --> 01:05:47,364
אתה לא ממש יכול למקם אותנו,
אתה יכול, צ'יף?

905
01:05:48,114 --> 01:05:52,118
תן לי לעזור לך. אתה מחפש
אצל ג'ון ריילי וטומי מרקאנו.

906
01:06:03,588 --> 01:06:04,506
כן, זה נכון.

907
01:06:11,304 --> 01:06:12,639
זה היה מזמן.

908
01:06:16,184 --> 01:06:16,935
אז איך היה לך?

909
01:06:17,936 --> 01:06:19,437
כן, אנחנו לא ילדים עכשיו.

910
01:06:20,730 --> 01:06:22,065
אז מה אתה רוצה?

911
01:06:22,899 --> 01:06:26,236
מה שתמיד רציתי
זה לראות אותך מת!

912
01:06:32,283 --> 01:06:33,326
הזמנת את כיכר הבשר.

913
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
החזה ממש טוב כאן,
רק שלעולם לא תדע את זה.

914
01:06:39,249 --> 01:06:40,083
אתה דפוק.

915
01:06:53,888 --> 01:06:58,226
כן, הייתם פחדנים קטנים,
שניכם.

916
01:06:59,769 --> 01:07:04,441
כולכם... מפוחדים בלי חרא.
אבל אני...

917
01:07:06,359 --> 01:07:09,821
...ניסיתי לעשות אותך קשוח.
ניסיתי להקשות עליך.

918
01:07:09,863 --> 01:07:13,491
טעיתי אז, נוקס.
כל הזמן הזה חשבתי שאתה פשוט אוהב...

919
01:07:13,658 --> 01:07:15,160
...לזיין ולהרביץ לילדים קטנים.

920
01:07:15,368 --> 01:07:17,620
שניכם הזדיינים
הולכים להישרף בגיהנום!

921
01:07:18,204 --> 01:07:19,539
אתה תישרף בגיהנום.

922
01:07:19,706 --> 01:07:20,665
כן, אחריך.

923
01:07:26,463 --> 01:07:27,630
זה כאב, נוקס?

924
01:08:05,168 --> 01:08:09,422
ג'רי, סליחה, היה צריך לעשות
כריכי החזה האלה ללכת.

925
01:08:22,018 --> 01:08:23,353
ג'ון ריילי, איך אתה מתחנן?

926
01:08:23,728 --> 01:08:24,896
לא אשם, כבוד השופט.

927
01:08:25,855 --> 01:08:26,731
תומאס מרקאנו?

928
01:08:28,233 --> 01:08:29,401
לא אשם, כבוד השופט.

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,655
ג'ון ריילי ותומס מרקאנו,
אתה מוחזק בזאת ללא ערבות.

930
01:08:34,864 --> 01:08:38,284
בכל השנים מאז וילקינסון, אנחנו
מעולם לא דיברו אחד עם השני...

931
01:08:38,451 --> 01:08:41,788
...על מה שקרה שם.
נשארנו חברים אכפתיים...

932
01:08:41,955 --> 01:08:43,957
...אבל מערכת היחסים
שונתה.

933
01:08:45,125 --> 01:08:49,295
נסחפנו יחד, תמיד תוהים
אם הרגע הזה יגיע...

934
01:08:49,754 --> 01:08:51,506
...זה יאלץ אותנו לעשות זאת
להתמודד עם העבר.

935
01:09:05,020 --> 01:09:08,356
אחד למטה, שייקס, אחד למטה.

936
01:09:10,358 --> 01:09:11,192
אחד מה?

937
01:09:13,445 --> 01:09:16,781
אחד שון נוקס.

938
01:09:17,949 --> 01:09:18,825
נוקס?

939
01:09:27,125 --> 01:09:28,376
בזמן הירי של נוקס,

940
01:09:28,418 --> 01:09:31,379
מייקל עבד בתור א
עוזר התובע המחוזי של ניו יורק.

941
01:09:31,838 --> 01:09:34,591
קיבלתי טלפון שהוא רוצה לפגוש אותי
ברחוב 45 בקווינס.

942
01:09:35,425 --> 01:09:36,384
ואז, הוא ניתק.

943
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
-אז מה הם אמרו?
-מַה?

944
01:09:42,891 --> 01:09:44,142
ג'ון וטומי, מה הם אמרו?

945
01:09:44,309 --> 01:09:45,643
זה גלימה קטנה ו
פגיון, נכון, מייק?

946
01:09:46,561 --> 01:09:48,563
נוקס?
הם דיברו עליו?

947
01:09:50,482 --> 01:09:51,816
-ג'ון כן.
-כֵּן?

948
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
מה הוא אמר?

949
01:09:54,527 --> 01:09:57,155
הוא אמר, "אחד למטה, שייקס.
אחד למטה."

950
01:10:00,700 --> 01:10:02,702
שמעתי שהם שכרו את דני סניידר
בתור עורך הדין, זה נכון?

951
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
זה זמני. של המלך בני
הולך לעבור לגור באחד מעורכי הדין שלו.

952
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
אל תיתן לו לעשות את זה.
סניידר מושלם.

953
01:10:08,541 --> 01:10:10,919
-מוּשׁלָם? הבחור נפל שיכור!
-אז הוא מושלם.

954
01:10:11,419 --> 01:10:12,545
מושלם בשביל מה?

955
01:10:16,591 --> 01:10:18,426
האם אתה מכסה את זה
סיפור לעיתון שלך?

956
01:10:18,593 --> 01:10:19,594
-לִי?
-כֵּן.

957
01:10:19,928 --> 01:10:23,598
אני פקיד לוח זמנים, מייקי. תשאל אותי
איזה סרט מוקרן באיזו שעה.

958
01:10:23,765 --> 01:10:24,724
יש לי מזל שהם נתנו לי להיכנס לבניין.

959
01:10:29,771 --> 01:10:30,605
להביא קפה?

960
01:10:31,648 --> 01:10:32,607
בואו נטייל.

961
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
אני הולך להעמיד לדין את ג'ון
וטומי במגרש פתוח.

962
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
מה, אתה פאקינג משוגע?

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,208
רק שמע אותי.

964
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
אתה צריך להישאר בבית מחר.
התקשר לחולה והציל את חייך, ייעוץ.

965
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
אני לא לוקח את התיק הזה כדי לנצח.

966
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
אני לוקח את התיק הזה כדי להפסיד.

967
01:10:59,509 --> 01:11:00,343
מה זה אומר?

968
01:11:02,762 --> 01:11:04,347
זה אומר שהגיע זמן ההחזר.

969
01:11:05,473 --> 01:11:09,894
תראה, ג'ון וטומי התחילו את זה.
זה התחיל.

970
01:11:10,645 --> 01:11:14,024
זה מבולגן, זה לא מה שהיה לי
זה מתוכנן אבל... הנה זה.

971
01:11:15,483 --> 01:11:18,153
ואתה ואני, אנחנו יכולים לסיים את זה.

972
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
תסיים מה, מייקי?

973
01:11:22,657 --> 01:11:24,492
קראת את "הרוזן של
מונטה כריסטו" לאחרונה?

974
01:11:26,327 --> 01:11:28,413
אני לא יודע...לפני עשר שנים.

975
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
אתה מבין, קראתי קצת
קצת מזה כל לילה.

976
01:11:33,043 --> 01:11:37,255
קראתי מילים כמו 'נקמה'.
נקמה מתוקה ומתמשכת.

977
01:11:39,424 --> 01:11:40,967
זמן החזר.

978
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
זה הזמן שלנו.

979
01:11:44,929 --> 01:11:46,181
מה אתה אומר, מייק?

980
01:11:47,140 --> 01:11:49,934
אני אומר שהגיע הזמן
כולנו כדי לטעום.

981
01:11:51,728 --> 01:11:53,730
אני אומר שהגיע הזמן
לשים לזה סוף.

982
01:11:55,899 --> 01:11:56,941
בואו נלך ברגל.

983
01:12:00,820 --> 01:12:02,280
אז ביקשתי את התיק.

984
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
אמרתי להם שאני מאותו
שכונה כמו הנאשם...

985
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
הכיר את המנטליות של האזור,
בלה, בלה, בלה...

986
01:12:06,785 --> 01:12:07,660
הם קנו את זה.

987
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
והקשר בין
ג'ון, טומי ונוקס?

988
01:12:11,122 --> 01:12:13,917
איזה קשר? כל רישומי הנוער
נהרסים לאחר שבע שנים.

989
01:12:14,876 --> 01:12:16,544
מעולם לא היינו אצל וילקינסון.

990
01:12:20,131 --> 01:12:22,676
אנחנו צריכים ללכת אחרי השומרים.
אני חייב להשיג את וילקינסון.

991
01:12:24,094 --> 01:12:24,969
תוריד את הכל.

992
01:12:25,804 --> 01:12:28,973
אדם סטיילר, שוטר בלבוש אזרחי,
עובד בסמים בקווינס.

993
01:12:29,265 --> 01:12:32,769
ידוע כמטלטל סוחרים בגלל סמים
ומזומן. יש לו בעיית קוקאין.

994
01:12:33,019 --> 01:12:34,604
מידע אישי אחר שם.

995
01:12:34,938 --> 01:12:38,274
הנרי אדיסון עובד כעת עבור ראש העיר,
אם אתה יכול להאמין בזה.

996
01:12:38,775 --> 01:12:40,485
הוא גורם קהילתי
מנהל בברוקלין.

997
01:12:40,819 --> 01:12:44,781
ההרגלים המיניים שלו לא השתנו.
הוא עדיין אוהב סקס עם בנים צעירים.

998
01:12:45,031 --> 01:12:48,201
ראלף פרגוסון עובד ב-Social
סוכנות שירות בלונג איילנד.

999
01:12:48,451 --> 01:12:49,869
כמה זמן אתה
עובד על זה, מייק?

1000
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
הוא התגרש לאחרונה, יש
ילד אחד, ובסופי שבוע...

1001
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
...מלמד בית ספר יום ראשון קתולי.

1002
01:12:54,457 --> 01:12:55,792
ובכן, הוא נראה נקי אז, נכון?

1003
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
בדיוק בגלל זה אני
רוצה את חתיכת החרא.

1004
01:12:58,545 --> 01:13:01,297
התוכנית היא להתקשר לפרגוסון
בתור עד אופי.

1005
01:13:01,464 --> 01:13:03,633
תגרום לו לדבר על שלו
החבר הכי טוב, שון נוקס.

1006
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
ברגע שהעליתי אותו על הדוכן, אני
הולך לפתוח את הדלת לווילקינסון.

1007
01:13:08,680 --> 01:13:12,892
מייק, אתה בטוח שאתה
רוצה ללכת בדרך זו?

1008
01:13:16,312 --> 01:13:18,314
כלומר, קברנו את זה מזמן.

1009
01:13:20,817 --> 01:13:22,318
אתה עדיין ישן עם האור דולק?

1010
01:13:28,074 --> 01:13:31,119
ג'ון וטומי, אתה רוצה אותם
לדעת משהו על זה?

1011
01:13:31,536 --> 01:13:33,121
לא, זה ישחק טוב יותר
בית המשפט אם הם לא יודעים.

1012
01:13:46,217 --> 01:13:49,304
פסק הדין 'לא אשם' היה צריך להיות א
פסק דין שאף אחד לא יעז לשאול.

1013
01:13:50,096 --> 01:13:52,599
דני סניידר היה אמור להישאר כמו
עורך הדין של טומי וג'ון.

1014
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
התוכנית של מייקל נשענה מאוד
על Hell's Kitchen...

1015
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
...למסור מידע ולשתוק.

1016
01:13:58,646 --> 01:14:00,607
שניהם היו כישורי השכונה
היה בשפע.

1017
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
היינו מגדירים פשוט
שיטת תקשורת.

1018
01:14:03,985 --> 01:14:06,446
אם מייקל היה שולח,
הושארו הודעות בעבודה...

1019
01:14:06,613 --> 01:14:08,782
...כדי שאקרא לא קיים שלי
חברה, "גלוריה".

1020
01:14:09,491 --> 01:14:12,827
אם הייתי צריך לבשר למייקל, הייתי עושה זאת
יש מישהו מהשכונה...

1021
01:14:12,994 --> 01:14:14,662
...להרים מהדורה מוקדמת
של הניו יורק טיימס...

1022
01:14:15,080 --> 01:14:17,999
...כתוב את המילה "אדמונד" בחלק העליון
בפינה הימנית של קטע המטרו...

1023
01:14:18,291 --> 01:14:20,001
...ותפיל אותו לפנים
של דירתו של מייקל.

1024
01:14:25,382 --> 01:14:26,174
כדי שהתוכנית הזו תצליח...

1025
01:14:26,257 --> 01:14:29,260
...היינו צריכים סודיות מוחלטת של
האנשים היחידים שבטחנו בהם לחלוטין.

1026
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
התוכנית הייתה תלויה
לשמור על מייקל בחיים...

1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
... מה שאומר שהמילה הזאת חייבת לקבל
לצוות ההרג של ג'ון וטומי...

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
...שהוא לא היה יעד פתוח.

1029
01:14:36,393 --> 01:14:39,729
אחרי הלילה הזה, מייקל יעשה זאת
לא יהיה זמין לאף אחד מאיתנו.

1030
01:14:39,979 --> 01:14:42,148
הפעם היחידה שהיינו רואים
שהוא יהיה בבית המשפט.

1031
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
-זהו?
-לֹא בְּדִיוּק.

1032
01:14:44,943 --> 01:14:48,363
יש לנו ארבעה עדים שראו את
יורים ומוכנים להעיד.

1033
01:14:48,613 --> 01:14:49,489
צריך להוריד את המספר הזה.

1034
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
-אני אדבר עם המלך בני.
-טוֹב.

1035
01:14:53,201 --> 01:14:56,705
אני יכול להתמודד עם שניים, אבל...
אתה חייב להשיג לנו אחד לצד שלנו.

1036
01:14:57,205 --> 01:14:59,165
-אחד ממה?
-עד אחד.

1037
01:14:59,791 --> 01:15:02,669
עד שישים את ג'ון וטומי
במקום אחר בליל הרצח.

1038
01:15:03,503 --> 01:15:05,046
עד שהם לא יכולים לגעת בו.

1039
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
אין להם שם לזה?

1040
01:15:08,967 --> 01:15:10,301
שופט יקרא לזה עדות שקר.

1041
01:15:12,053 --> 01:15:13,179
ואיך אנחנו קוראים לזה?

1042
01:15:13,555 --> 01:15:14,681
טובה.

1043
01:15:18,011 --> 01:15:18,679
לָקוּם!

1044
01:15:22,349 --> 01:15:23,892
-טוני!
-כן, מלך?

1045
01:15:24,309 --> 01:15:26,103
תביא את דני סניידר לראות אותי.

1046
01:15:26,687 --> 01:15:28,021
WHO? דני סניידר, עורך הדין?

1047
01:15:28,188 --> 01:15:29,857
אתה מכיר יותר מדני סניידר אחד?

1048
01:15:31,233 --> 01:15:32,568
תביא לי את האחד שאתה מכיר.

1049
01:15:51,587 --> 01:15:55,924
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, אתה חייב לדעת את זה.
עבר הרבה זמן בשבילי.

1050
01:15:58,427 --> 01:16:01,764
אתה צריך מישהו צעיר יותר, אתה יודע.
מישהו כמו שהייתי פעם.

1051
01:16:02,306 --> 01:16:03,474
צעיר יותר לא טוב יותר.

1052
01:16:04,183 --> 01:16:07,770
אין לו ניסיון, אין
יודע את דרכו בבית משפט.

1053
01:16:07,978 --> 01:16:09,813
כן, יש לי מזל שאני יכול
למצוא את בית המשפט.

1054
01:16:11,607 --> 01:16:15,110
היו לי רק ארבעה מקרים בשנה שעברה.
אתה יודע בכמה זכיתי?

1055
01:16:15,986 --> 01:16:18,655
אַף לֹא אֶחָד. זה כמה. אַף לֹא אֶחָד.

1056
01:16:19,948 --> 01:16:23,035
בשניים מהם, אני חושב ש...

1057
01:16:23,285 --> 01:16:24,870
...חבר המושבעים האשים אותי באופן אישי.

1058
01:16:25,454 --> 01:16:26,455
הם בטח היו חפים מפשע.

1059
01:16:27,956 --> 01:16:30,876
זה קשה להשגה
גברים חפים מפשע מראפ.

1060
01:16:31,293 --> 01:16:33,504
אפילו לא תכננתי
ללכת לבית המשפט עם זה.

1061
01:16:33,670 --> 01:16:36,632
בדיוק התכוונתי לבקש זאת
הכי טוב שיכולתי וללכת.

1062
01:16:36,799 --> 01:16:39,551
לא תכננתי
לקחת את זה למשפט, אדוני.

1063
01:16:39,885 --> 01:16:41,887
ובכן, התוכניות שלך השתנו.

1064
01:16:42,346 --> 01:16:46,266
ובכן, אני חושש שאעשה א
לטעות ולומר את הדבר הלא נכון...

1065
01:16:48,519 --> 01:16:51,563
...לעשות פנייה לא נכונה איפשהו.
ואתה לא רוצה לקחת את הסיכון הזה.

1066
01:16:51,897 --> 01:16:53,232
החיים הם סיכון.

1067
01:16:53,524 --> 01:16:54,400
אני מצטער.

1068
01:16:54,733 --> 01:16:56,068
החיים הם סיכון.

1069
01:16:56,652 --> 01:16:57,653
החיים הם סיכון?

1070
01:17:02,324 --> 01:17:03,826
לא הייתי כאן לפני כן.

1071
01:17:06,036 --> 01:17:07,371
מה אתה צריך שאני אעשה?

1072
01:17:08,539 --> 01:17:11,875
אתה הולך לקבל את
התשובות והשאלות.

1073
01:17:13,043 --> 01:17:16,505
כל שעליכם לעשות הוא לקרוא.
אתה יודע לקרוא, נכון?

1074
01:17:17,715 --> 01:17:19,049
זה באנגלית?

1075
01:17:19,216 --> 01:17:22,136
רק אל תיסחף, אל תשתה,
ולא להפסיד.

1076
01:17:23,762 --> 01:17:24,888
מה אם אני אפסיד?

1077
01:17:25,264 --> 01:17:27,391
ואז תרד לשנת הלכלוך.

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,394
מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה לפני כן.

1079
01:17:32,771 --> 01:17:33,439
שנת עפר.

1080
01:17:35,566 --> 01:17:39,778
אני כבר לא ממש מוכנה לזה.
כלומר, בחור נפגע מאוטובוס...

1081
01:17:40,487 --> 01:17:43,115
...ותבע, אני אוהב את זה.

1082
01:17:43,282 --> 01:17:47,077
איזו גברת מחליקה בסופרמרקט...
אני איתה.

1083
01:17:47,244 --> 01:17:48,746
הדיון הסתיים.

1084
01:17:49,038 --> 01:17:52,833
אני אלכוהוליסט. מדובר בתיק רצח.
זה לא בשבילי.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:54,168
זה היה פעם.

1086
01:17:55,252 --> 01:17:56,837
לפני שאתה נותן למשקה להוביל.

1087
01:17:58,338 --> 01:18:02,176
תהיה פיכח עד מחר.
ואל תראה כל כך מודאג, סניידר.

1088
01:18:02,843 --> 01:18:05,387
אין לך מה להפסיד...
בדיוק כמו כולנו.

1089
01:18:06,305 --> 01:18:09,183
אני לא רוצה להיות נטל
לך, אבל אני...

1090
01:18:10,017 --> 01:18:14,396
יחד עם בעיית האלכוהול שלי,
יש לי בעיית סמים קלה.

1091
01:18:14,563 --> 01:18:15,564
כלומר, שום דבר גדול.

1092
01:18:16,440 --> 01:18:17,149
לְהִסְתַלֵק.

1093
01:18:28,202 --> 01:18:29,828
בתוך ימים לאחר שמייקל לקח את התיק...

1094
01:18:29,912 --> 01:18:32,081
ה-West Side Boys זכו לביקור
מהמלך בני.

1095
01:18:32,706 --> 01:18:35,918
המלך ביקש את ההתעללות המילולית
מכוון לעבר מייקל להמשיך.

1096
01:18:36,377 --> 01:18:39,713
"בוגד" ו"עכברוש מרזב" היו
נשמע למעלה ולמטה בשדרה.

1097
01:18:39,880 --> 01:18:42,049
אבל אף פעם לא היה
מהלך מוות נגדו.

1098
01:18:42,674 --> 01:18:46,512
הלהיט על מייקל סאליבן, אם היה
אחד, יכול לבוא רק מהמלך בני.

1099
01:18:46,929 --> 01:18:49,390
המילה המחתרתית...
היחיד שהיה חשוב...

1100
01:18:49,598 --> 01:18:51,934
... התפשט ברחובות עם
המהירות של כדור בשעות הלילה המאוחרות.

1101
01:18:56,730 --> 01:18:58,941
הישנים של המלך בני
היו עושים את המחזה שלהם.

1102
01:18:59,942 --> 01:19:03,904
"ישנים" היה שם רחוב לכל אחד
שבילה במתקן לנוער.

1103
01:19:14,581 --> 01:19:16,208
אתה תשלם על זה,
זין קטן שלך?

1104
01:19:16,625 --> 01:19:19,628
צריך את עזרתך, איש שמן.
צריך טובה גדולה.

1105
01:19:19,712 --> 01:19:20,838
אני אהיה בחוץ.

1106
01:19:21,296 --> 01:19:22,339
המלך בני היה אצלך?

1107
01:19:22,548 --> 01:19:23,674
אוי, אלוהים אדירים!

1108
01:19:24,258 --> 01:19:26,385
איזה דבר מזוין חיברנו!

1109
01:19:26,635 --> 01:19:31,014
יש לך עורך דין שיכור בצד אחד,
עורך דין ילד מצד שני.

1110
01:19:31,348 --> 01:19:33,851
ילד נייר מזוין,
עושה כמו דיק טרייסי.

1111
01:19:34,852 --> 01:19:37,521
יש ארבעה סטים של גלגלי עיניים
שראה את כל העניין!

1112
01:19:38,814 --> 01:19:41,608
בינתיים, השניים עומדים לדין
להרוג יותר אנשים מאשר סרטן.

1113
01:19:42,151 --> 01:19:44,361
לעזאזל יש לגנרל קאסטר
זריקה טובה יותר בהליכה!

1114
01:19:44,528 --> 01:19:46,280
אין שום קשר
עם השומר ועםנו.

1115
01:19:46,447 --> 01:19:48,323
השוטרים חושבים שזה א
רצח הקשור לסמים.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:50,325
רק אנחנו צריכים אותך
למשוך כמה חוטים, איש שמן.

1117
01:19:50,659 --> 01:19:53,662
אתה יודע, אם תיתפס על זה,
אתה מסתכל ישר על רציני.

1118
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
אני מדבר על כלא אמיתי.
הבית הגדול....

1119
01:20:03,547 --> 01:20:05,299
הם כבר לא ילדים טובים.

1120
01:20:06,133 --> 01:20:09,470
הם רוצחים עכשיו.
קר כמו אבן.

1121
01:20:11,180 --> 01:20:12,264
אני יודע.

1122
01:20:12,931 --> 01:20:15,768
אני יודע מה הם היו, ואני יודע
מה הם, וזה לא קשור לזה.

1123
01:20:15,934 --> 01:20:19,563
זה לא שווה את זה, לזרוק
להרחיק את החיים רק כדי להתאזן.

1124
01:20:21,023 --> 01:20:23,025
לך ולעורך הדין יש
הזדמנות לצאת.

1125
01:20:23,317 --> 01:20:24,359
כדי לצאת בדרך הנכונה.

1126
01:20:24,610 --> 01:20:27,029
אין ברירה...לא לנו.

1127
01:20:31,492 --> 01:20:33,202
בהזדמנות, הייתי צריך
ארוחת ערב עם קרול.

1128
01:20:33,744 --> 01:20:37,081
היא עדיין גרה בשכונה ו
היה עובד סוציאלי בדרום ברונקס.

1129
01:20:37,623 --> 01:20:40,292
הדאגה שלה אלינו לא פחתה
לפי השנים שחולפות.

1130
01:20:41,377 --> 01:20:44,421
בכל פעם שיצאנו כקבוצה, קרול
היה הולך בין מייקל וג'ון...

1131
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
...אוחזים בזרועותיהם...

1132
01:20:47,216 --> 01:20:49,385
...בצעד בין עורך הדין
והרוצח.

1133
01:20:49,468 --> 01:20:53,097
תסתום אותי או תתחתן איתי, שייקס.
אני עייף מדי בשביל כל דבר אחר.

1134
01:20:54,431 --> 01:20:56,058
האם היית מסתפק בא
כמה בירות, קרול?

1135
01:20:57,935 --> 01:20:59,728
אם זו ההצעה הטובה ביותר שלך.

1136
01:21:01,605 --> 01:21:02,731
אני אזרוק חיבוק ונשיקה.

1137
01:21:04,108 --> 01:21:04,942
עִסקָה.

1138
01:21:10,989 --> 01:21:11,990
אתה נראה עייף.

1139
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
תודה לך.

1140
01:21:14,576 --> 01:21:16,578
הם לא נותנים לך זמן
לישון בעבודה החדשה הזו שלך?

1141
01:21:20,958 --> 01:21:22,626
אז כמה אתה יודע?

1142
01:21:24,002 --> 01:21:25,295
בדיוק מה שהשכונה אומרת.

1143
01:21:26,547 --> 01:21:28,173
ומה שקראתי בעיתונים כמו שלך.

1144
01:21:29,174 --> 01:21:30,509
מה אומרים בשכונה?

1145
01:21:31,051 --> 01:21:32,636
שהם הולכים לשים
ג'וני וטומי משם.

1146
01:21:33,053 --> 01:21:34,972
זה של החבר הכי טוב שלהם
הולך להיות זה שיעשה את זה.

1147
01:21:35,180 --> 01:21:36,140
אתה מאמין בזה?

1148
01:21:36,557 --> 01:21:37,891
קשה שלא, שייקס.

1149
01:21:38,434 --> 01:21:41,770
אלא אם כן כולנו טועים.
הוא כן לקח את התיק המזוין.

1150
01:21:43,105 --> 01:21:45,107
הוא כן לקח את התיק.
-מה עוד יש להגיד?

1151
01:21:48,152 --> 01:21:49,236
אתה מכיר את מייקל טוב מאוד...

1152
01:21:50,279 --> 01:21:51,947
... אולי אפילו יותר טוב ממני.

1153
01:21:52,197 --> 01:21:54,783
כן, חשבתי שכן.
עכשיו, אני לא יודע.

1154
01:21:54,992 --> 01:21:56,660
-אתה יודע.
-אני לא יודע!

1155
01:21:57,536 --> 01:21:59,121
הוא נכנס לשם, ו
הוא ביקש את התיק.

1156
01:21:59,329 --> 01:22:01,415
עכשיו, אתה תגיד לי, מה
זה סוג של חבר?

1157
01:22:02,374 --> 01:22:03,375
הסוג הטוב ביותר.

1158
01:22:04,793 --> 01:22:06,837
מהסוג שיזרוק
הכל כדי לעזור לחברים שלו.

1159
01:22:11,175 --> 01:22:12,176
מה אתה אומר לי, שייקס?

1160
01:22:14,053 --> 01:22:17,514
את מכירה את השכונה הזאת, קרול.
הכל טלטלה או הונאה.

1161
01:22:17,681 --> 01:22:19,516
למה זה צריך להיות שונה?

1162
01:22:26,106 --> 01:22:27,066
אני רעב.

1163
01:22:28,317 --> 01:22:29,610
אני הולך להביא משהו לאכול.

1164
01:22:31,612 --> 01:22:35,032
יש את הנקודה הזו במייקל
שאתה לא יכול ללכת מעבר.

1165
01:22:35,657 --> 01:22:38,118
כלומר, אתה יכול לנסות. ניסיתי.

1166
01:22:39,119 --> 01:22:41,789
והוא פשוט...הוא נסגר.

1167
01:22:42,331 --> 01:22:45,918
לא יכולתי לגעת בו...
אפילו לא יכול היה לנשום עליו.

1168
01:22:49,046 --> 01:22:49,963
חשבתי שזה אני.

1169
01:22:52,383 --> 01:22:54,259
לאחר זמן מה, זה פשוט
קל יותר לשחרר את זה.

1170
01:22:55,636 --> 01:22:56,553
אתה עדיין אוהב אותו?

1171
01:22:57,012 --> 01:22:58,180
אני לא חושב על זה, שייקס.

1172
01:23:00,057 --> 01:23:02,184
אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר 'כן'.

1173
01:23:03,185 --> 01:23:04,061
אבל אתה עם ג'ון עכשיו.

1174
01:23:04,812 --> 01:23:08,982
כן... עד כמה
כל אחד יכול להיות עם ג'ון.

1175
01:23:11,110 --> 01:23:13,070
האיש שאני מכיר לא
הילד שאתה זוכר.

1176
01:23:13,278 --> 01:23:14,446
אף אחד מאיתנו לא.

1177
01:23:15,489 --> 01:23:17,449
אבל יש משהו
מיוחד על ג'ון.

1178
01:23:19,368 --> 01:23:21,453
אתה רק צריך להסתכל א
קצת יותר קשה לראות את זה.

1179
01:23:26,792 --> 01:23:28,293
למה אף פעם לא הזמנת אותי לצאת?

1180
01:23:28,836 --> 01:23:30,671
-לִי?
-כֵּן.

1181
01:23:32,214 --> 01:23:33,340
כי היית הילדה של מייקי.

1182
01:23:36,051 --> 01:23:37,136
הוא הגיע אליך ראשון.

1183
01:23:37,594 --> 01:23:38,762
ואחרי מייקי?

1184
01:23:39,763 --> 01:23:40,764
אני חושב שזה היה תורו של טומי.

1185
01:23:41,390 --> 01:23:43,058
לך תזדיין!

1186
01:23:46,353 --> 01:23:47,396
כי...

1187
01:23:48,772 --> 01:23:50,607
...לא חשבתי שתגיד 'כן'.

1188
01:23:57,156 --> 01:23:58,824
ובכן, טעית, שייקס.

1189
01:24:00,492 --> 01:24:01,452
טעית.

1190
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
מַה? קדימה ותגיד את זה.

1191
01:24:12,379 --> 01:24:15,799
אתה עובד בשירותים החברתיים, אתה
יש קבצים. יש לך גישה לקבצים.

1192
01:24:16,550 --> 01:24:18,677
ומדי פעם אנחנו כן
צריך קצת מידע.

1193
01:24:18,844 --> 01:24:19,928
כן, בטח... מה שלא יהיה...

1194
01:24:21,138 --> 01:24:22,473
לַחֲכוֹת. מַה?

1195
01:24:22,848 --> 01:24:24,808
נו, מה אתה רוצה?
אתה רוצה מידע?

1196
01:24:25,225 --> 01:24:27,019
אתה רוצה שאני אקבל את הקבצים?
אני אביא את הקבצים!

1197
01:24:27,895 --> 01:24:28,687
מה אתה רוצה?

1198
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
אתה עדיין מבקר את ג'ון?

1199
01:24:37,029 --> 01:24:38,906
כן, פעם בשבוע במשך כשעה.

1200
01:24:38,947 --> 01:24:41,116
-טוֹב.
-טוֹב?

1201
01:24:41,366 --> 01:24:44,036
כן, טוב. רק אל תספר
אותו שראית אותי.

1202
01:24:44,620 --> 01:24:45,871
רק אל תגיד לו כלום.

1203
01:24:45,954 --> 01:24:48,540
כלומר, ככל שהוא חושב שהדבר הזה יותר
חסר תקווה, כך זה עשוי לעבוד טוב יותר.

1204
01:24:50,459 --> 01:24:51,919
שייקס, על מה זה?

1205
01:24:54,797 --> 01:24:57,466
אתה רוצה רולס רויס?
אתה לא בא לכאן.

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,260
אתה נוסע לאנגליה או לאן שלא יהיה
לעזאזל הם מצליחים.

1207
01:25:00,886 --> 01:25:02,930
אם אתה רוצה שמפניה,
לך לראות את הצרפתים.

1208
01:25:03,180 --> 01:25:04,932
אם אתה צריך כסף, אתה מוצא יהודי.

1209
01:25:05,307 --> 01:25:09,103
אבל אם אתה רוצה לקבור לכלוך או חלאות
מתחת לסלע איפשהו, או...

1210
01:25:09,436 --> 01:25:13,107
...איזה סוד שאף אחד לא רוצה שמישהו יעשה
לדעת, יש רק מקום אחד ללכת אליו.

1211
01:25:13,649 --> 01:25:17,778
ממש כאן, Hell's Kitchen!
זה האבוד והמצא של החרא!

1212
01:25:18,404 --> 01:25:21,657
הם מאבדים את זה ואנחנו מוצאים את זה!
שכח מזה, בנאדם.

1213
01:25:23,158 --> 01:25:26,620
עכשיו, יש לך רק שני עדים
מי הולך להעיד.

1214
01:25:27,621 --> 01:25:29,331
שניים אחרים שינו את דעתם.

1215
01:25:30,290 --> 01:25:32,626
-איזה שניים?
-החליפות בבר.

1216
01:25:34,503 --> 01:25:36,588
אז זה עדיין משאיר את
זוג בתא?

1217
01:25:36,672 --> 01:25:38,090
לְפִי שָׁעָה.

1218
01:25:39,508 --> 01:25:41,301
כל השאר נכנס למקומו?

1219
01:25:42,803 --> 01:25:46,682
חוץ מהעד שלך.
הכיס הזה עדיין ריק.

1220
01:25:47,683 --> 01:25:48,350
אני יודע.

1221
01:25:53,564 --> 01:25:54,982
כששלחו אותך,

1222
01:25:55,899 --> 01:25:58,819
תמיד הצטערתי
לא יכולתי לעשות יותר בשבילך.

1223
01:26:07,619 --> 01:26:09,580
לא ידעתי שאתה אוהב
יונים כל כך הרבה.

1224
01:26:09,913 --> 01:26:11,999
אני אוהב כל דבר שלא מדבר.

1225
01:26:14,001 --> 01:26:16,837
החזון של מייקל לאן הוא רצה
המקרה הזה היה ברור מאוד.

1226
01:26:17,379 --> 01:26:18,547
הוא כיוון לאשמה...

1227
01:26:18,797 --> 01:26:21,467
...אישום של אשמה נגד
בית וילקינסון לבנים...

1228
01:26:21,550 --> 01:26:25,137
... נגד שון נוקס, אדם סטיילר,
הנרי אדיסון, ורלף פרגוסון.

1229
01:26:25,429 --> 01:26:28,932
אציג בפניך ראיות ואציע
לקחת בחשבון עדות כדי להוכיח זאת.

1230
01:26:29,683 --> 01:26:31,685
אני אמקם אותם ב
זירת הפשע.

1231
01:26:31,852 --> 01:26:33,854
אביא עדים לדוכן
מי יאשר...

1232
01:26:34,104 --> 01:26:36,356
...שהם היו שם
באותו לילה קטלני.

1233
01:26:37,274 --> 01:26:41,236
אביא מספיק ראיות לכך
אז אתה יכול להיכנס לחדר מושבעים...

1234
01:26:41,403 --> 01:26:44,823
...וחזרו עם החלטה ברורה
זה מעבר לכל ספק סביר.

1235
01:26:45,199 --> 01:26:46,950
אני בטוח שכולכם יודעים מה זה אומר...

1236
01:26:47,034 --> 01:26:49,411
... מאז אתה כנראה צופה
טלוויזיה כמוני.

1237
01:26:52,456 --> 01:26:56,251
ג'ון...ג'ון ריילי
ותומס מרקאנו...

1238
01:26:56,418 --> 01:26:59,755
...הם שני פיונים תמימים,
נעצר במהירות ופשוט...

1239
01:27:01,757 --> 01:27:03,258
... כפי שהועמד לדין במהירות על...

1240
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
...חוטים הקטנים ביותר של ראיות.

1241
01:27:05,928 --> 01:27:08,597
תסתכל על הצד החיובי, הוא
נראה שהוא יודע את שמותיהם.

1242
01:27:08,680 --> 01:27:10,599
אני לא צריך לספר לך. אתה ואני
לדעת איך הדברים האלה עובדים.

1243
01:27:20,484 --> 01:27:21,819
זה נחמד כשאתה בא.

1244
01:27:25,364 --> 01:27:27,032
היי, תביא לי עוד כפית.
זה מלוכלך!

1245
01:27:28,075 --> 01:27:28,909
קח את זה.

1246
01:27:28,992 --> 01:27:30,327
לא, לא, היא תעשה את זה.

1247
01:27:39,753 --> 01:27:40,504
איך העבודה?

1248
01:27:43,257 --> 01:27:44,216
אני עדיין שם.

1249
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
אתה יודע, פופ, אני...

1250
01:27:51,932 --> 01:27:52,975
...ירדתי לבית המשפט.

1251
01:27:54,852 --> 01:27:56,270
אתה יודע, ראיתי את ג'ון וטומי.

1252
01:27:57,312 --> 01:27:59,398
התחלתי לחשוב אחורה
עד כשהיינו צעירים....

1253
01:27:59,481 --> 01:28:00,399
איפה העוף?

1254
01:28:04,987 --> 01:28:05,654
כָּך...?

1255
01:28:07,406 --> 01:28:10,409
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי.

1256
01:28:12,244 --> 01:28:13,662
אתה מסתדר טוב, נכון?

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,915
כֵּן. עושה טוב.

1258
01:28:17,291 --> 01:28:18,208
טוֹב.

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,127
מה לעזאזל עושים הדברים האלה?

1260
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
הם בשביל להתפלל.

1261
01:29:04,546 --> 01:29:05,297
תראה את כל החרא הזה!

1262
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
מה, אמא שלך חושבת שאתה
בצבא המזוין או משהו?

1263
01:29:08,300 --> 01:29:09,843
שום דבר מזה לא ברשימה המאושרת.

1264
01:29:10,010 --> 01:29:11,637
אני בטוח שאמא שלך
יש עותק של הרשימה.

1265
01:29:11,845 --> 01:29:13,347
אמא שלי לא יודעת לדבר אנגלית כל כך טוב.

1266
01:29:13,555 --> 01:29:16,683
אל תאשים אותנו בזיון שלך
אמא טיפשה, בסדר?

1267
01:29:22,022 --> 01:29:23,190
מתי אתה מתכוון לתת לנו לשמוע אותך מתפלל?

1268
01:29:34,910 --> 01:29:36,328
אולי הוא צריך בשביל מה להתפלל.

1269
01:29:36,662 --> 01:29:38,330
שים את הידיים על השולחן
ולהניח אותם שטוח.

1270
01:29:40,708 --> 01:29:41,500
פרש את הרגליים.

1271
01:29:43,210 --> 01:29:45,212
עכשיו תתחיל לחשוב על כמה תפילות.

1272
01:29:54,930 --> 01:29:55,806
אנחנו לא שומעים שום תפילה.

1273
01:29:56,056 --> 01:29:58,726
כדאי שתתחיל, או סטיילר אולי
לאבד את השרביט שלו בתחת שלך.

1274
01:29:59,101 --> 01:30:00,561
ברוך אתה בין הנשים...

1275
01:30:01,061 --> 01:30:02,438
...וברוך הפרי
של הרחם שלך, ישוע....

1276
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
תתפלל יפה ובקול רם!

1277
01:30:07,609 --> 01:30:09,236
פאק, תתפלל! קדימה, עכשיו!

1278
01:30:11,822 --> 01:30:14,241
-חָזָק יוֹתֵר.
שלום מרי...

1279
01:30:15,159 --> 01:30:16,660
יותר חזק, לעזאזל!

1280
01:30:18,912 --> 01:30:20,456
תתפלל כאילו אתה בכנסייה מזוינת!

1281
01:30:31,633 --> 01:30:33,594
סליחה שאני מאחר.
איבדתי את כל תחושת הזמן.

1282
01:30:34,094 --> 01:30:36,764
קיבלתי את הרעיון הזה לעד,
אבל אני עדיין לא ממש בטוח.

1283
01:30:37,139 --> 01:30:38,932
אבל אני רוצה שתבוא.
אז אתה רוצה פשוט ללכת...

1284
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
-לאן אנחנו הולכים?
-למקום שלו.

1285
01:30:43,520 --> 01:30:44,980
-איפה זה?
-זה בבית הכומר.

1286
01:30:45,189 --> 01:30:46,523
לא. שייקים!

1287
01:30:47,024 --> 01:30:49,443
-רק תאמין לי.
-אני לא יכול.

1288
01:30:55,991 --> 01:30:57,117
איך היה בבית המשפט היום?

1289
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
כמו הסיבוב הראשון של קרב...
כולם פשוט מרגישים אחד את השני.

1290
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
איך נראו הבנים?

1291
01:31:06,377 --> 01:31:07,711
כמו שהם ייחלו להם
היו במקום אחר.

1292
01:31:10,047 --> 01:31:12,341
זה הכבשים שתועים
שאתה הכי רוצה בחזרה.

1293
01:31:14,885 --> 01:31:16,220
זה לא מאוחר מדי, אבי.

1294
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
יש לנו עדיין הזדמנות להביא
זוג כבשים תועים...

1295
01:31:22,851 --> 01:31:23,727
...עוד הזדמנות אחת.

1296
01:31:26,688 --> 01:31:27,815
האם הסיכוי הזה חוקי?

1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,443
סיכוי אחרון אף פעם לא.

1298
01:31:32,528 --> 01:31:33,445
המלך בני מאחורי זה?

1299
01:31:35,072 --> 01:31:37,866
הוא מעורב בזה, אבל...
הוא לא יורה.

1300
01:31:38,242 --> 01:31:38,867
מי זה?

1301
01:31:40,911 --> 01:31:41,578
מייקל.

1302
01:31:43,580 --> 01:31:44,832
הייתי צריך להריח את זה.

1303
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
ברגע שהוא ניגש לתיק,
הייתי צריך לחשוב שמשהו קרה.

1304
01:31:48,752 --> 01:31:49,962
זו תוכנית טובה.

1305
01:31:50,462 --> 01:31:53,590
מייקל סידר הכל...
כמעט כל בסיס שאתה מסתכל עליו.

1306
01:31:54,425 --> 01:31:55,426
הוא מכוסה.

1307
01:31:55,676 --> 01:31:56,635
לא בכל בסיס.

1308
01:31:57,928 --> 01:31:59,763
אתה קצר משהו, או אחרת
לא היית כאן.

1309
01:32:00,597 --> 01:32:02,266
אתה לא מחרבן, נכון?

1310
01:32:02,474 --> 01:32:03,434
נכון.

1311
01:32:06,145 --> 01:32:06,854
אז מה זה?

1312
01:32:06,937 --> 01:32:08,272
איפה אתה חסר?

1313
01:32:10,858 --> 01:32:11,692
עֵד.

1314
01:32:13,444 --> 01:32:15,154
אנחנו צריכים מישהו
לעמוד בעמדה ולהגיד...

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,573
...הם היו עם ג'ון ו
טומי בליל הרצח.

1316
01:32:17,740 --> 01:32:19,658
אז, חשבת אם יש לך א
כומר, זה יהיה מושלם?

1317
01:32:20,909 --> 01:32:22,411
לא סתם כומר.

1318
01:32:38,635 --> 01:32:43,307
אתה שואל אותי...
אתה מבקש ממני לשקר.

1319
01:32:44,641 --> 01:32:47,519
אתה מבקש ממני להישבע
לאלוהים ואז לשקר.

1320
01:32:48,812 --> 01:32:50,773
אני מבקש ממך להציל שניים מהבנים שלך.

1321
01:32:56,403 --> 01:32:59,740
-האם הם הרגו את השומר הזה?
-כֵּן.

1322
01:33:00,908 --> 01:33:04,828
אז מה שאמרו זה נכון?
הם נכנסו והרגו אותו?

1323
01:33:05,829 --> 01:33:06,455
כֵּן.

1324
01:33:08,082 --> 01:33:10,501
הם הרגו אותו בדיוק ככה.

1325
01:33:14,755 --> 01:33:15,756
אני חושב שאני צריך משקה.

1326
01:33:18,384 --> 01:33:19,385
מישהו רוצה משקה?

1327
01:33:37,986 --> 01:33:39,655
זו טובה שאתה מבקש ממני.

1328
01:33:41,281 --> 01:33:42,157
אנחנו יודעים את זה.

1329
01:33:43,325 --> 01:33:44,827
לא, אני לא חושב שאתה יודע.

1330
01:33:46,704 --> 01:33:48,789
אמרת, אם היה אי פעם
משהו חשוב באמת...

1331
01:33:48,872 --> 01:33:50,582
אני יכול לבוא אליך, לשאול אותך.

1332
01:33:51,291 --> 01:33:54,461
חשבתי יותר יחד
שורות הכרטיסים של ינקי.

1333
01:33:56,922 --> 01:34:01,385
אני לא צריך כרטיסים ליאנקי, אבי.
אני צריך עד.

1334
01:34:02,970 --> 01:34:06,181
מה עם החיים שנלקחו,
שייקים? מה זה שווה?

1335
01:34:06,807 --> 01:34:09,184
לִי? שׁוּם דָבָר.

1336
01:34:11,979 --> 01:34:14,481
למה לא?
ספר לי.

1337
01:34:23,824 --> 01:34:25,534
הוא היה שומר בווילקינסון.

1338
01:34:29,288 --> 01:34:30,080
בְּסֵדֶר.

1339
01:34:30,622 --> 01:34:34,001
אם האב בובי היה מעורב, הוא
ראוי לדעת למה הוא נכנס.

1340
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
אם הוא לא היה, סמכתי על האמת
לא ילך רחוק יותר מהחדר הזה.

1341
01:34:39,506 --> 01:34:41,341
חשבתי שקרול
צריך לדעת, גם כן.

1342
01:34:42,176 --> 01:34:45,012
ישוע המשיח, היינו רק בנים.
לא היינו קשוחים.

1343
01:34:48,932 --> 01:34:50,142
הם החזיקו אותנו.

1344
01:34:54,063 --> 01:34:57,733
סיפרתי לו על העינוי,
המכות, והאונס.

1345
01:34:58,192 --> 01:35:00,569
סיפרתי לו על הארבעה
נערים מפוחדים שהתפללו...

1346
01:35:00,736 --> 01:35:03,072
... לאלוהיו של האב בובי
לעזרה שמעולם לא הגיעה.

1347
01:35:03,864 --> 01:35:05,199
סיפרתי להם הכל.

1348
01:35:05,407 --> 01:35:08,285
אנחנו לא יכולים להילחם יותר.
הם פשוט לקחו הכל.

1349
01:35:09,745 --> 01:35:14,041
ג'ון נהג ליילל בלילה, שמע
זה לאורך כל המסדרון.

1350
01:35:17,086 --> 01:35:19,546
אתה יודע שהוא רצה להיות כומר,
ג'ון רצה להיות כומר.

1351
01:35:24,301 --> 01:35:27,930
ואז הוא מוריד את מכנסיו למטה.
אפילו לא ידעתי מה זה מציצה.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:35,145
פשוט השחיתי את מה שיכולתי.
זה היה כאילו לא יכולתי אפילו לנשום.

1353
01:35:36,939 --> 01:35:39,400
ואז...התחלתי להיחנק.

1354
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
הוא משך את השערות
של החלק האחורי של הראש שלי.

1355
01:35:44,822 --> 01:35:45,906
ואז השבתי.

1356
01:35:48,575 --> 01:35:52,955
אבל אני כן זוכר מתי, בשביל הכיף,
היו מורידים אותנו למרתף...

1357
01:35:54,164 --> 01:35:56,291
...לקשר שניים או שלושה מאיתנו...

1358
01:35:56,375 --> 01:36:00,045
...ולגרום לשני לצפות בזמן שהם
הורידו את המכנסיים וזיינו אותם.

1359
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
יש לי החלטה לקבל.

1360
01:36:22,192 --> 01:36:23,819
אני רק מתפלל שזה הנכון.

1361
01:36:25,696 --> 01:36:29,241
זה יהיה, אבא...
בכל דרך שתלך.

1362
01:36:35,205 --> 01:36:36,165
לילה טוב.

1363
01:36:45,007 --> 01:36:47,426
אז ישבת,
אכלת ארוחת ערב...

1364
01:36:48,761 --> 01:36:50,429
...ושני גברים נכנסו
מקהיילס, נכון?

1365
01:36:51,346 --> 01:36:54,600
האם ראית אותם כשהם התקרבו
השולחן שבו ישב מר נוקס?

1366
01:36:54,808 --> 01:36:56,143
שמתי לב לזה, כן.

1367
01:36:56,643 --> 01:36:58,145
שמעת מה
נאמר ביניהם?

1368
01:36:59,980 --> 01:37:02,107
-ראית אותם שולפים את הרובים שלהם?
-לֹא.

1369
01:37:02,357 --> 01:37:05,986
-שמעת את היריות?
כן, שמעתי את היריות.

1370
01:37:06,195 --> 01:37:10,324
ומה הם עשו? מה היה
התנהגותם לאחר הירי?

1371
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
הם יצאו ממקהיל'ס
כאילו כלום לא קרה.

1372
01:37:14,703 --> 01:37:19,166
ובאותו זמן, גברת סלינס,
ראית את הפנים שלהם בבירור?

1373
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
כֵּן. הרמתי את מבטי כשהם התרחקו.

1374
01:37:23,754 --> 01:37:26,715
-אתה חיובי?
-כן, חיובי מאוד.

1375
01:37:27,091 --> 01:37:30,052
הם שני הגברים שראית בהם
מקהייל בחדר הזה היום?

1376
01:37:30,094 --> 01:37:31,053
כן, הם כן.

1377
01:37:31,512 --> 01:37:33,055
תוכל להצביע עליהם
אל חבר המושבעים, בבקשה?

1378
01:37:34,431 --> 01:37:35,599
הם יושבים ממש שם.

1379
01:37:36,975 --> 01:37:40,729
כבוד השופט, האם התיעוד ישקף זאת
גברת סלינס זיהתה נאשמים...

1380
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
...ג'ון ריילי ותומס מרקאנו
כמו שני הגברים המדוברים.

1381
01:37:44,233 --> 01:37:45,067
ציין.

1382
01:37:45,567 --> 01:37:46,944
תודה לך. אין שאלות נוספות.

1383
01:37:47,778 --> 01:37:50,447
עורך דין, האם אתה מוכן להמשיך?

1384
01:37:50,781 --> 01:37:52,116
כן, כבוד השופט, אנחנו.

1385
01:37:52,574 --> 01:37:53,450
בוקר טוב.

1386
01:37:53,534 --> 01:37:57,162
יש לי רק כמה שאלות. אני לא
קח יותר מדי מזמנך, גברת סלינס.

1387
01:37:58,372 --> 01:38:02,751
ציינת שיש לך רק יין
לשתות עם ארוחת הערב. האם זה נכון?

1388
01:38:03,252 --> 01:38:07,423
אתה בטוח בזה? אתה בטוח
זה כל מה שהיה לך, בקבוק יין אחד?

1389
01:38:08,590 --> 01:38:10,259
כן, בקבוק קיאנטי אדום.

1390
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
האם היה לך משהו לשתות לפני זה?

1391
01:38:13,887 --> 01:38:15,180
למה אתה מתכוון "קודם"?

1392
01:38:15,431 --> 01:38:19,393
בצהריים...אולי אכלת
משהו לשתות בצהריים?

1393
01:38:19,977 --> 01:38:20,769
כן, עשיתי זאת.

1394
01:38:21,770 --> 01:38:23,105
מה היית צריך לשתות?

1395
01:38:23,480 --> 01:38:27,151
הלכתי לקניות, והפסקתי
במקום בשדרת מדיסון...

1396
01:38:27,317 --> 01:38:28,944
-... לקצת ארוחת צהריים.
-תראה, לא שאלתי אותך לאן הלכת.

1397
01:38:29,111 --> 01:38:30,821
שאלתי אותך מה אתה
היה צריך לשתות בצהריים?

1398
01:38:31,989 --> 01:38:34,283
-מרטיני.
-ומה עוד?

1399
01:38:37,286 --> 01:38:38,620
כנראה קצת יין.

1400
01:38:39,538 --> 01:38:43,709
כן, וכמה כוסות של
יין היית צריך לשתות?

1401
01:38:46,128 --> 01:38:47,963
כוס אחת, אולי שתיים.

1402
01:38:48,630 --> 01:38:51,550
-קרוב יותר לשניים?
-כן, כנראה שתי כוסות.

1403
01:38:57,639 --> 01:38:59,058
זה כמו לעקור שיניים.

1404
01:39:01,810 --> 01:39:04,063
הייתי צריך להצמיד את
שאלות לחולצה שלו.

1405
01:39:06,315 --> 01:39:09,276
ותגיד לי, אז בארוחת ערב אתה...

1406
01:39:09,359 --> 01:39:10,360
תפגע בזה.

1407
01:39:18,702 --> 01:39:21,163
באיזו שעה, גברת סלינס,
אכלת ארוחת צהריים?

1408
01:39:21,372 --> 01:39:22,331
התנגדות, כבוד השופט!

1409
01:39:23,791 --> 01:39:25,918
מה שגברת סלינס עשתה על
יום הרצח...

1410
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
... אין שום קשר למה שהיא
ראה בליל הרצח.

1411
01:39:28,420 --> 01:39:30,214
כמה היא הייתה צריכה
המשקה עושה זאת, כבוד השופט.

1412
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
נשלט!

1413
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
גברת סלינס, באיזו שעה
אכלת ארוחת צהריים?

1414
01:39:37,221 --> 01:39:38,555
בערך אחת וחצי.

1415
01:39:38,764 --> 01:39:39,932
ומה אכלת לארוחת צהריים?

1416
01:39:40,432 --> 01:39:43,519
זה היה לפני זמן מה.
כנראה סלט.

1417
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
אני אוהב לאכול קצת קל ביום.

1418
01:39:45,813 --> 01:39:48,899
מרטיני, שתי כוסות יין
וסלט, זה נכון?

1419
01:39:49,066 --> 01:39:50,526
כן, זה נכון.

1420
01:39:50,818 --> 01:39:55,489
ואז שתית יין בארוחת הערב,
כעבור 6 שעות, האם זה נכון?

1421
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
כן, זה נכון.

1422
01:39:57,366 --> 01:39:58,534
כמה יין היית צריך לשתות...

1423
01:39:58,617 --> 01:40:01,120
... עד שהלקוחות שלי לכאורה
נכנס למקהיל'ס?

1424
01:40:01,412 --> 01:40:05,416
-שתי כוסות.
-האם היית אומר שארבע כוסות יין...

1425
01:40:05,582 --> 01:40:09,586
...ומרטיני תוך 6 שעות
מחזור זה הרבה בשבילך לשתות?

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,505
כן, זה כן.

1427
01:40:17,636 --> 01:40:21,974
האם שמעתם פעם ירי באקדח,
לפני הלילה המדובר?

1428
01:40:25,185 --> 01:40:26,770
איך היית מתאר את הסאונד?

1429
01:40:27,312 --> 01:40:29,982
זה היה חזק. כמו זיקוקים בקול רם.

1430
01:40:31,316 --> 01:40:35,320
-הצליל הפחיד אותך?
-מאוד.

1431
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
עצמת את העיניים?

1432
01:40:39,658 --> 01:40:42,870
בהתחלה...עד שהירי נפסק.
ואז פתחתי אותם.

1433
01:40:43,162 --> 01:40:47,166
חשבתם שהגברים שירו
התכוונו להרוג את כולם במקהיל'ס?

1434
01:40:47,541 --> 01:40:51,253
ובכן, באמת לא ידעתי מה לחשוב.
רק ידעתי שהאיש נורה.

1435
01:40:51,670 --> 01:40:56,008
חשבת אולי שיירו למוות?
על ידי שני הרוצחים בדם קר?

1436
01:40:57,217 --> 01:40:58,552
כן, עשיתי זאת.

1437
01:40:58,719 --> 01:41:02,890
ובכל זאת, למרות הפחד הזה, למרות
הסיכון הזה לחיים שלך...

1438
01:41:03,098 --> 01:41:07,227
...הסתכלת עליהם
פרצופים כשהם עזבו?

1439
01:41:07,978 --> 01:41:09,938
-כן, עשיתי.
-זה נכון?

1440
01:41:11,690 --> 01:41:12,357
כן, עשיתי זאת.

1441
01:41:13,275 --> 01:41:15,444
הסתכלת על הפנים שלהם?
האם באמת...

1442
01:41:16,111 --> 01:41:19,448
...באמת תראי, גברת סלינס?

1443
01:41:19,865 --> 01:41:23,202
הצצתי בהם כשהם
עברתי, אבל ראיתי אותם!

1444
01:41:23,577 --> 01:41:27,373
אתה... הצצת?
לא הסתכלת?

1445
01:41:28,540 --> 01:41:29,625
ראיתי אותם!

1446
01:41:30,834 --> 01:41:35,089
הצצת בהם, גברת סלינס.
הצצת בהם דרך העיניים...

1447
01:41:35,422 --> 01:41:40,094
...של אישה מאוד מפוחדת ש
אולי שתה יותר מדי.

1448
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
התנגדות, כבוד השופט.
-אין צורך, כבוד השופט.

1449
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
אין לי שאלות נוספות.

1450
01:41:45,432 --> 01:41:47,851
תודה לך, גברת סלינס.
אתה יכול לפרוש.

1451
01:41:51,772 --> 01:41:53,607
השעה הייתה 6:15 ביום ראשון בבוקר.

1452
01:41:53,816 --> 01:41:57,194
פרנק מג'יקו עבד מתוך
יחידת רצח בברוקלין.

1453
01:41:57,486 --> 01:42:00,489
הוא היה בלש בכיתה א' עם
שם ישר ומוניטין מוצק.

1454
01:42:01,156 --> 01:42:02,699
הוא היה גם אחיינו של המלך בני.

1455
01:42:03,617 --> 01:42:05,661
ניק דבנפורט
היה עם ענייני הפנים.

1456
01:42:06,620 --> 01:42:09,289
הוא היה שאפתן ורצה לעשות
קפטן לפני שפגע בארבעים.

1457
01:42:09,707 --> 01:42:11,959
הוא ידע את הדרך המהירה ביותר למעלה
המסלול היה להסתובב ב...

1458
01:42:12,126 --> 01:42:14,878
...כמות מקסימלית של שוטרים מלוכלכים
בפרק זמן מינימלי.

1459
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
פרנק, מה זה החרא הזה?

1460
01:42:17,381 --> 01:42:19,091
במקומך, הייתי עושה מה שהילד אומר.

1461
01:42:19,842 --> 01:42:20,592
אתה מכין את זה...

1462
01:42:20,676 --> 01:42:22,803
...אתה הולך לאכול ארוחת בוקר
פעם בחודש עם הנציב.

1463
01:42:23,053 --> 01:42:26,473
אתה יודע, יש לך ממש קשה על זה
בחור סטיילר. מה הבשר שלך איתו?

1464
01:42:26,640 --> 01:42:28,809
-עוד דבר אחד.
-אני לא יכול לחכות.

1465
01:42:28,976 --> 01:42:33,647
זה פשוט. אף אחד לא יודע מי האכיל אותך
מידע זה. ואני מתכוון, אף אחד.

1466
01:42:33,981 --> 01:42:34,857
איך השגת את זה?

1467
01:42:35,023 --> 01:42:38,360
זה נפל לחיקי...בדיוק כמו
זה ייפול לתוך שלך.

1468
01:42:45,659 --> 01:42:46,994
המשיח הכל יכול!

1469
01:42:54,710 --> 01:42:56,086
הכנסת הכל
כאן אלא וידוי.

1470
01:42:56,253 --> 01:42:57,838
חשבתי להשאיר את זה לך.

1471
01:42:58,213 --> 01:42:59,882
ההעדפה שלי היא זאת
עשית את זה ממנו.

1472
01:43:00,049 --> 01:43:01,550
יש אפילו תמונות מעקב.

1473
01:43:02,426 --> 01:43:05,471
חתיכת החרא הזה נכנסת בערך
חמישה אלפים בחודש, קורעים דוחפים.

1474
01:43:05,554 --> 01:43:06,972
כבר כ-3 שנים.

1475
01:43:07,264 --> 01:43:09,183
-יותר כמו 4.
-הוא לא יראה 5.

1476
01:43:09,308 --> 01:43:10,684
אז, יש לך מספיק להרשעה?

1477
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
זה לא תלוי בי.
זה תלוי בחבר מושבעים.

1478
01:43:16,565 --> 01:43:17,900
תראה את זה לחבר המושבעים.

1479
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
מה יש לך שם, נס?

1480
01:43:22,404 --> 01:43:24,782
לפני כ-3 שבועות,
גופתו של סוחר סמים...

1481
01:43:24,948 --> 01:43:28,160
נמצא ... בשם Indian Red L�pez
בסמטה בג'קסון הייטס.

1482
01:43:28,744 --> 01:43:30,579
שלושה כדורים בראשו,
שום דבר בכיסים שלו.

1483
01:43:30,662 --> 01:43:31,580
אני איתך עד עכשיו.

1484
01:43:32,081 --> 01:43:34,500
זה האקדח שהרג אותו,
ואלה הם הקליפות.

1485
01:43:35,167 --> 01:43:38,087
מה יש מאחורי דלת מספר 3?

1486
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
הטביעות על האקדח
שייך לאדם סטיילר.

1487
01:43:45,302 --> 01:43:47,304
-היי, תעשה לי טובה, בסדר?
-מה זה?

1488
01:43:47,471 --> 01:43:49,473
אם אי פעם אצליח להגיע אלייך
רשימת חרא, תתקשר אלי.

1489
01:43:50,557 --> 01:43:52,267
תן לי הזדמנות להתנצל.

1490
01:43:53,185 --> 01:43:56,897
אז, אתה צריך כל דבר אחר, אתה מדבר איתו
גָלוּי לֵב. הוא יודע איך לתפוס אותי.

1491
01:43:57,272 --> 01:44:00,401
שמור על עצמך, ילד.
המים מתבלטים בדרכך.

1492
01:44:00,818 --> 01:44:01,860
אני אעשה מה שאני יכול.

1493
01:44:03,654 --> 01:44:06,990
היי, נס... האם אי פעם
חושבים להיות שוטר?

1494
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
ולעזוב את הטובים?

1495
01:44:27,386 --> 01:44:28,721
גוף המשיח.

1496
01:44:53,120 --> 01:44:54,288
גוף המשיח.

1497
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
מייקל עשה הכל
שאפשר היה לצפות...

1498
01:45:00,210 --> 01:45:03,047
...של עוזר התובע המחוזי
מבקש הרשעה.

1499
01:45:03,797 --> 01:45:08,052
היה לו מומחה לזיהוי פלילי בפרט את היצרן
וקליבר האקדח שהרג את נוקס.

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
הוא פשוט מעולם לא עשה את הרצח
נשק להצגה כראיה.

1501
01:45:11,138 --> 01:45:13,390
והוא מעולם לא נתן את חבר המושבעים
מניע לרצח.

1502
01:45:15,267 --> 01:45:17,603
המתח של משימתו,
השעות שהוא עבד...

1503
01:45:17,686 --> 01:45:20,147
...ואי הוודאות לגבי
התוצאה הכבידה עליו מאוד.

1504
01:45:20,564 --> 01:45:21,690
ראית את הפנים שלהם?

1505
01:45:22,149 --> 01:45:24,943
כן, הסתכלתי עליהם,
והם הסתכלו עליי.

1506
01:45:25,069 --> 01:45:26,153
אמרו לך משהו?

1507
01:45:26,403 --> 01:45:29,031
לא, הם רק הסתכלו עליי
ויצא ממקהיל'ס.

1508
01:45:29,198 --> 01:45:31,366
אתה בטוח ששניהם
הנאשמים הרגו את שון נוקס?

1509
01:45:31,533 --> 01:45:32,659
אני יודע שהם הרגו אותו.

1510
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
אם התוכנית הייתה עובדת, היא הייתה עובדת
להיות ההצלחה של כולם.

1511
01:45:36,372 --> 01:45:38,374
אם זה נכשל, התקלה
יפול לידי מייקל.

1512
01:45:41,877 --> 01:45:45,881
האב בובי קרילו, הכומר עם
זריקת ההוק הטובה ביותר בווסט סייד...

1513
01:45:46,090 --> 01:45:49,676
... נשאר המפתח לתוכנית שקראה
לכל המעורבים לברוח עם רצח.

1514
01:45:50,636 --> 01:45:53,972
האם הסתובבת, הסתכלת מאחוריך,
כששמעת את הירי, מר קרסון?

1515
01:45:54,223 --> 01:45:55,808
למה לא הסתובבת, מר קרסון?

1516
01:45:56,058 --> 01:45:58,894
דאגתי לשלי
בטיחות המלווה.

1517
01:45:59,061 --> 01:46:00,896
מר קרסון, עשה את שני האנשים
לאיים עליך בכל דרך?

1518
01:46:02,064 --> 01:46:05,025
האם איימו על מישהו
במסעדת מקהיילס...?

1519
01:46:06,860 --> 01:46:08,195
לא ראיתי את זה, אבל אני יודע את זה!

1520
01:46:08,737 --> 01:46:11,031
אם לא ראית את הנאשם
לירות בשומר...

1521
01:46:11,115 --> 01:46:13,367
...אז איך אתה יודע שזה היה
הנאשם שירה בו?

1522
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
אז מה מצב החירום?

1523
01:46:42,980 --> 01:46:44,773
שייקים לא היו צריכים לשלוח אותך.
זה מסוכן מדי.

1524
01:46:44,982 --> 01:46:48,318
היי, אף אחד לא שלח אותי.
רציתי לראות אותך.

1525
01:46:50,320 --> 01:46:51,196
מַדוּעַ?

1526
01:46:52,906 --> 01:46:55,200
שייקס נפגש עם האב בובי
לפני שבועיים.

1527
01:46:55,868 --> 01:46:58,871
-הוא לא שמע ממנו מאז.
-זו לא החלטה בין לילה עבורו.

1528
01:47:03,167 --> 01:47:06,170
-מה אם הוא לא יעיד?
אז יש לנו בעיה רצינית מאוד.

1529
01:47:22,269 --> 01:47:24,271
בקש משייקס לדבר עם האב בובי שוב.

1530
01:47:26,023 --> 01:47:29,234
תבקשי ממנו לספר לו את כל הסיפור.
הוא יידע מה זה אומר.

1531
01:47:30,152 --> 01:47:31,278
יש לו כבר.

1532
01:47:32,863 --> 01:47:33,739
מַה?!

1533
01:47:35,074 --> 01:47:38,702
הייתי איתו כשהוא
דיבר עם האב בובי.

1534
01:47:41,914 --> 01:47:43,457
שמעתי הכל, מייקל.

1535
01:47:53,675 --> 01:47:54,760
אז, אתה יודע.

1536
01:48:03,018 --> 01:48:04,436
אם רק היית אומר לי.

1537
01:48:09,525 --> 01:48:11,318
אני חושב שהדברים היו יכולים להיות אחרת.

1538
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
אם יכולת לדבר.

1539
01:48:20,619 --> 01:48:22,621
אולי...אולי אנחנו...

1540
01:48:26,834 --> 01:48:27,793
אולי.....

1541
01:48:53,360 --> 01:48:55,779
כרמן, הדיאטה הזו עובדת.
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

1542
01:48:58,407 --> 01:49:00,242
עדיין יש לך משהו עם דוריס דיי.

1543
01:49:00,701 --> 01:49:04,747
היא הייתה אישה טובה.
אתה מכיר את הסטרגה?

1544
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
קשה לפספס איתה גברת
ארבע יבלות ורק עין אחת.

1545
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
היא צריכה את הראשים.

1546
01:49:17,384 --> 01:49:18,719
קח את זה למכשפה.

1547
01:49:20,429 --> 01:49:22,014
עכשיו, למה היא צריכה את זה?

1548
01:49:22,139 --> 01:49:25,059
-היא לוקחת את העיניים.
-נִפלָא!

1549
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
שמים אותם בקערה ומערבבים
אותם עם מים ושמן.

1550
01:49:29,313 --> 01:49:30,147
ואז?

1551
01:49:32,232 --> 01:49:36,528
לאנשים יש כאבי ראש, הם הולכים אליה.
היא מביטה בעיניהם...

1552
01:49:36,737 --> 01:49:39,740
...ואומר להם מי זה
מאחלת את כאבי הראש.

1553
01:49:40,365 --> 01:49:43,911
היא אומרת כמה מילים, ו
כאבי הראש חולפים.

1554
01:49:44,578 --> 01:49:48,916
מדי פעם, האדם אשר
ייחל לכאבי הראש, גם עוברים.

1555
01:49:49,750 --> 01:49:53,253
הבחור הזה, אדיסון, האחד
מי עובד אצל ראש העיר...

1556
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
...הוא עוזב את עבודתו תוך שבועיים.

1557
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
הוא לא רוצה שאף אחד יידע
איזה מין בחור הוא

1558
01:50:00,469 --> 01:50:03,639
הוא לא רוצה שאף אחד יראה
תמונות שלו הם לא צריכים לראות.

1559
01:50:05,140 --> 01:50:06,725
-הוא יודע את זה?
-הוא יעשה זאת.

1560
01:50:08,185 --> 01:50:10,979
הבנים שהוא קונה עבורם
מסיבות הן יקרות.

1561
01:50:11,146 --> 01:50:14,483
עכשיו, אדיסון עושה כסף טוב,
אבל הוא לא מרוויח כסף אמיתי.

1562
01:50:15,818 --> 01:50:16,985
כמה הוא חייב?

1563
01:50:17,152 --> 01:50:21,156
שמונה אלף עם וייג כבד.
שילמתי את זה.

1564
01:50:21,323 --> 01:50:25,619
-שילמת?
-החובות של אדיסון שייכים לי עכשיו.

1565
01:50:27,246 --> 01:50:29,748
-אתה שונא חובות.
אני שונא את אדיסון!

1566
01:50:32,543 --> 01:50:35,754
אנחנו בקצה המלוכלך של המגרש עכשיו.
שם אני משחק.

1567
01:50:36,171 --> 01:50:37,881
ואני אוהב לשחק לבד.

1568
01:50:38,549 --> 01:50:43,095
אתה ילד נחמד. תמיד היית.
אל תתנו לזה לשנות את זה.

1569
01:50:56,400 --> 01:51:00,821
אמו קראה לו אדוארד גולדנברג
רובינסון, אחרי השחקן האהוב עליה.

1570
01:51:01,530 --> 01:51:02,865
כדי להמשיך את הקשר ההוליוודי...

1571
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
אדי רובינסון לקח את שם הרחוב
"קיסר הקטן"...

1572
01:51:06,118 --> 01:51:09,038
...כשעשה את דרכו במעלה השורות
של הסחר הרווחי בסמים.

1573
01:51:09,621 --> 01:51:12,750
היה לו בן בן 12 בא
בית ספר פרטי בצפון מדינת ניו יורק.

1574
01:51:13,584 --> 01:51:15,544
הוא קרא לו ריזו,
אחרי אחיו הצעיר...

1575
01:51:15,753 --> 01:51:19,173
... שמת בזמן שהותו במעצר
של בית וילקינסון לבנים.

1576
01:51:19,923 --> 01:51:23,093
אני רוצה שתיתן לי קצת כסף.
-בְּסֵדֶר.

1577
01:51:23,635 --> 01:51:26,972
אני אשחק יחד.
כמה זמן לפני שאתה מחזיר אותו?

1578
01:51:27,473 --> 01:51:30,809
אני לא מחזיר את זה.
מישהו אחר כן.

1579
01:51:33,437 --> 01:51:34,772
זה מישהו שאני מכיר?

1580
01:51:35,105 --> 01:51:38,442
אחיך הקטן הכיר אותו.
-ריצו?

1581
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
איך הוא הכיר את ריזו?

1582
01:51:43,072 --> 01:51:47,493
הנרי אדיסון היה שומר
בבית ספר רפורמי בצפון המדינה.

1583
01:51:47,785 --> 01:51:52,122
הוא היה שם באותו זמן כמו ריזו,
לפני ואחרי מותו.

1584
01:51:57,961 --> 01:52:00,506
ספור 8,000 דולר.
שים את זה במעטפה.

1585
01:52:04,510 --> 01:52:08,639
אתה... תחזור הרבה זמן אחורה, איש זקן.

1586
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
זקנים תמיד עושים זאת.

1587
01:52:11,975 --> 01:52:14,770
רץ עם הגיניאות, בחזרה
כשהגינאות היו קשות.

1588
01:52:14,812 --> 01:52:16,146
רצתי כשיכולתי.

1589
01:52:17,398 --> 01:52:18,857
נראה טוב לעשות את זה, גם.

1590
01:52:21,777 --> 01:52:25,781
נתן לעסק קצת סטייל, קצת קלאסה.

1591
01:52:27,533 --> 01:52:30,536
עשה לזה קריאה לכבוד, הדרך
לבשת את זה... כמו שדיברת את זה.

1592
01:52:32,162 --> 01:52:34,164
תמיד אהבתי את זה בך.

1593
01:52:34,707 --> 01:52:38,043
אני לא עוזר לך.
החייט שלי מת.

1594
01:52:45,050 --> 01:52:49,388
אני אחפש את החבר שלנו ו
לאסוף את הכסף שהוא חייב לי.

1595
01:52:49,680 --> 01:52:51,682
הוא חייב לך משהו יותר מכסף.

1596
01:52:52,224 --> 01:52:54,143
אין דבר ששווה יותר מהירוק.

1597
01:52:54,643 --> 01:52:57,396
-זֶהוּ.
-מה, איש זקן?

1598
01:52:58,397 --> 01:53:00,607
מה הבחור הזה חייב את זה
אומר יותר מדולרים?

1599
01:53:01,150 --> 01:53:05,112
הוא חייב לך ריזו. הוא האיש
שהרג את אחיך.

1600
01:53:14,329 --> 01:53:16,457
אמרו שהוא מת מדלקת ריאות.

1601
01:53:17,416 --> 01:53:18,083
הם אמרו.

1602
01:53:25,424 --> 01:53:27,092
מה הרלוונטיות של זה?

1603
01:53:27,593 --> 01:53:30,262
אז, ראלף פרגוסון הוא
מורה בבית ספר ראשון?

1604
01:53:30,471 --> 01:53:33,265
אני לא יודע, יועץ.
מה שאתה שואל הוא מאוד חריג.

1605
01:53:34,141 --> 01:53:38,312
אני מבין את זה, כבוד השופט. שוב,
אני צריך לשים פנים לקורבן.

1606
01:53:39,480 --> 01:53:42,316
אחרת זה רק אחר
שם בהספדים.

1607
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
מר סניידר, יש התנגדויות?

1608
01:53:47,279 --> 01:53:48,572
אין לי בעיה עם זה.

1609
01:53:49,865 --> 01:53:53,202
כבודו, התביעה רוצה
לקרוא לראלף פרגוסון לדוכן.

1610
01:54:19,812 --> 01:54:21,897
בוקר טוב, מר פרגוסון.
-בוקר טוב.

1611
01:54:22,606 --> 01:54:25,526
אני רוצה להודות לך שבאת, אני
להבין שזה היה טיול ארוך בשבילך.

1612
01:54:26,485 --> 01:54:28,445
אני רק מצטער שזה היה צריך להיות
למשהו כזה.

1613
01:54:29,905 --> 01:54:32,282
אתה והקורבן, שון נוקס,
היו חברים כל כך טובים.

1614
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
אני חושב שהעדות שלך כדמות
העד יהיה בעל ערך רב.

1615
01:54:35,369 --> 01:54:38,038
היינו חברים נהדרים. זה היה
קשה למצוא חבר טוב יותר.

1616
01:54:38,831 --> 01:54:42,626
-האם היית אומר שהיית החבר הכי טוב שלו?
-הייתי הכי קרוב אליו, זה בטוח.

1617
01:54:43,419 --> 01:54:47,381
-כמה זמן הכרתם?
-בערך 17, 18 שנים.

1618
01:54:48,173 --> 01:54:49,508
והתראיתם לעתים קרובות?

1619
01:54:50,008 --> 01:54:54,430
לעתים קרובות ככל שיכולנו...
סופי שבוע, חגים, חופשות.

1620
01:54:56,348 --> 01:54:59,935
-איזה אדם היה שון נוקס?
-הוא היה איש טוב.

1621
01:55:00,310 --> 01:55:02,521
הוא היה טוב מכדי שיירו אותו למוות
על ידי כמה פאנקיסטים ברחוב.

1622
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
התנגדות, כבודו, הצהרה
הוא דעה לא עובדה.

1623
01:55:05,774 --> 01:55:06,942
הוא נשאל לדעתו.

1624
01:55:07,151 --> 01:55:09,278
מבוטל. נא להמשיך.

1625
01:55:11,029 --> 01:55:15,325
מר פרגוסון... האם היית מודע לזה
יש לו אויבים?

1626
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
לשון נוקס לא היו אויבים.

1627
01:55:18,203 --> 01:55:21,540
תודה לך, מר פרגוסון.
אין לי שאלות נוספות.

1628
01:55:26,295 --> 01:55:27,796
זה כלא?

1629
01:55:27,963 --> 01:55:30,340
לא, זה נער
מתקן לנערים צעירים.

1630
01:55:30,424 --> 01:55:33,427
התפקיד שלך היה מה במתקן הזה?

1631
01:55:33,552 --> 01:55:35,304
דברים סטנדרטיים.

1632
01:55:35,471 --> 01:55:39,558
שמור על הבנים בתור, תוודא
הם הגיעו לשיעורים בזמן....

1633
01:55:40,309 --> 01:55:42,811
שימו לב לצרות,
להניח אותם ללילה.

1634
01:55:43,896 --> 01:55:47,649
כשומרים, הייתם ו
מר נוקס הרשה להשתמש בכוח כדי...

1635
01:55:47,816 --> 01:55:49,818
... כפי שאתה מנסח זאת,
"לשמור את הבנים בתור"?

1636
01:55:50,402 --> 01:55:52,404
מה...מה זאת אומרת כוח?

1637
01:55:52,571 --> 01:55:53,447
הרשו לך להכות אותם?

1638
01:55:55,699 --> 01:55:56,575
כמובן שלא.

1639
01:55:56,909 --> 01:56:00,704
האם מישהו מהנערים נפגע על ידי מישהו מה
שומרים בכל עת בבית ווילקינסון?

1640
01:56:02,247 --> 01:56:05,209
אני בטוח שמשהו כזה
ייתכן שקרה. זה היה...

1641
01:56:05,876 --> 01:56:09,213
...מקום גדול, אבל זה לא היה
הנוהג המקובל.

1642
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
בוא נצמצם את המקום.

1643
01:56:10,881 --> 01:56:14,259
האם אתה או מר נוקס פגעתם אי פעם
של הבנים שבטיפולך...

1644
01:56:14,426 --> 01:56:16,887
...בבית וילקינסון לבנים?

1645
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
האם תרצה שאעשה זאת
לחזור על השאלה?

1646
01:56:27,314 --> 01:56:28,232
לא.

1647
01:56:30,317 --> 01:56:32,444
אז תענה על זה בבקשה.
ותזכור, אתה תחת שבועה.

1648
01:56:33,487 --> 01:56:36,573
כמה מהבנים שחשבנו עליהם
להיות בעיות משמעת...

1649
01:56:36,740 --> 01:56:38,742
... נפגעו מדי פעם.

1650
01:56:38,951 --> 01:56:40,452
ואיך הם נפגעו?

1651
01:56:40,661 --> 01:56:42,496
-אני לא יודע למה אתה מתכוון.
-אגרוף?

1652
01:56:42,996 --> 01:56:46,834
יד פתוחה? בְּעִיטָה? באטון, אולי?

1653
01:56:47,543 --> 01:56:51,255
-תלוי למה המצב דרש.
-מי קבע את המצב הזה?

1654
01:56:51,797 --> 01:56:52,673
השומר במקום.

1655
01:56:53,424 --> 01:56:55,426
זה הרבה כוח
יש יותר בן, לא?

1656
01:56:55,926 --> 01:56:59,513
זה בא עם העבודה, אדוני.
-האם עינויים הגיעו עם העבודה?

1657
01:57:08,814 --> 01:57:11,275
נערים עינו, נכון,
מר פרגוסון?

1658
01:57:11,358 --> 01:57:12,359
תגדיר עינויים.

1659
01:57:14,486 --> 01:57:16,113
ובכן, בואו נגדיר עינויים.

1660
01:57:18,574 --> 01:57:19,616
שריפת סיגריות...

1661
01:57:21,160 --> 01:57:22,119
...מכות אקראיות...

1662
01:57:23,662 --> 01:57:27,207
...בידוד
בלי אוכל ובלי אור.

1663
01:57:28,917 --> 01:57:32,379
-תגיד שזה קרה?
-לְעִתִים.

1664
01:57:32,880 --> 01:57:35,549
-מי עינה אותם?
-שומרים.

1665
01:57:35,758 --> 01:57:36,759
איזה שומרים?

1666
01:57:38,594 --> 01:57:40,929
אני לא זוכר את כולם.

1667
01:57:42,765 --> 01:57:43,724
זכור אחד.

1668
01:57:53,192 --> 01:57:54,234
זכור אחד.

1669
01:58:01,408 --> 01:58:04,745
קו השאלות הזה טוב יותר להוביל
איפשהו שקשור למקרה הזה.

1670
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
זה יקרה, כבוד השופט.
-למענך.

1671
01:58:08,290 --> 01:58:12,795
מר פרגוסון, היה אי פעם מין
התעללות בבית וילקינסון לבנים?

1672
01:58:16,298 --> 01:58:20,803
האם הייתה אי פעם התעללות מינית
בבית וילקינסון לבנים?

1673
01:58:22,805 --> 01:58:24,264
כן, שמעתי שיש.

1674
01:58:24,431 --> 01:58:25,766
אני לא שואל מה שמעת.

1675
01:58:26,266 --> 01:58:29,853
אני שואל... מה ש...ראית.

1676
01:58:31,355 --> 01:58:32,439
בבקשה, פרגוסון, אל תעשה את זה.

1677
01:58:33,148 --> 01:58:34,441
חשבתי שאתם אוהבים את זה.

1678
01:58:35,818 --> 01:58:37,111
כן, ראיתי.

1679
01:58:38,821 --> 01:58:42,658
האם אתה ושון נוקס אי פעם
לכפות את עצמך על מישהו מהבנים?

1680
01:58:44,284 --> 01:58:45,994
האם אתה ושון נוקס אנסת פעם...

1681
01:58:46,495 --> 01:58:49,331
...מישהו מהבנים בבית ווילקינסון?

1682
01:58:55,629 --> 01:58:59,383
יועצים... גישה.

1683
01:59:11,395 --> 01:59:13,105
רק דפקתי אותך
חבר קטן, ג'וני.

1684
01:59:13,272 --> 01:59:15,232
יועץ, מה ה
גיהנום קורה כאן?

1685
01:59:18,068 --> 01:59:20,154
אני מניח שהתקשרתי ל
עד אופי שגוי.

1686
01:59:20,320 --> 01:59:24,074
יועץ, נתתי לך קו רוחב רחב
בקריאה לעד אופי זה...

1687
01:59:24,241 --> 01:59:25,409
...עכשיו, זה מפוצץ לך בפרצוף.

1688
01:59:25,909 --> 01:59:27,619
בבקשה מר פרגוסון,
אל תעשה את זה, בבקשה.

1689
01:59:33,208 --> 01:59:35,210
מר פרגוסון,
בבקשה תענה על השאלה.

1690
01:59:39,757 --> 01:59:42,593
-מַר. פרגוסון, שון נוקס...
-אני אוהב את זה נחמד ואיטי.

1691
01:59:43,135 --> 01:59:46,472
...ביקרת בביתך במספר רב
מקרים, האם זה נכון?

1692
01:59:46,930 --> 01:59:50,267
האם אי פעם עזבת את שון נוקס
לבד עם הילד שלך?

1693
01:59:50,768 --> 01:59:51,560
ילד?

1694
01:59:52,144 --> 01:59:55,481
כן, במילים אחרות, תעשה זאת
אשתו לשעבר עזבה את שון נוקס לבד...

1695
01:59:56,106 --> 01:59:57,441
...עם הילד שלך?

1696
01:59:57,608 --> 01:59:58,942
לא תהיה לכך סיבה.

1697
01:59:59,151 --> 02:00:02,654
לא תהיה שום סיבה שהוא יהיה
לבד עם הילד שלנו. זה לא היה עולה.

1698
02:00:03,655 --> 02:00:06,742
אף פעם לא עלה?
האם היא השמיעה פעם דאגה כלשהי?

1699
02:00:06,909 --> 02:00:10,079
יש לנו הצהרה שמסבירה
למה היא לעולם לא תאפשר...

1700
02:00:11,163 --> 02:00:14,833
...שון נוקס להיות ב-a
חדר לבד עם בנך.

1701
02:00:15,417 --> 02:00:16,585
-הִתנַגְדוּת!
-מְמוּשָׁך.

1702
02:00:26,011 --> 02:00:27,554
אתה לא תיגע בי יותר לעולם!

1703
02:00:38,065 --> 02:00:38,816
כן.....

1704
02:00:50,077 --> 02:00:51,286
כן?

1705
02:00:56,250 --> 02:00:57,084
כן, מה?

1706
02:01:02,756 --> 02:01:06,093
כן, לשון נוקס היה
חוויות עם כמה בנים.

1707
02:01:09,680 --> 02:01:12,975
-היית שם?
-כֵּן.

1708
02:01:14,351 --> 02:01:17,980
-האם התבוננת בחוויות אלו?
-כֵּן.

1709
02:01:20,691 --> 02:01:22,985
עשית יותר מאשר התבוננת?

1710
02:01:23,277 --> 02:01:25,446
שתיתי אז....

1711
02:01:28,198 --> 02:01:31,785
האם היו שומרים נוספים
מסביב במהלך החוויות האלה?

1712
02:01:32,828 --> 02:01:33,704
כֵּן.

1713
02:01:36,040 --> 02:01:38,250
איתך ועם מר נוקס?
-כֵּן.

1714
02:01:39,376 --> 02:01:42,629
-ביותר מהזדמנות אחת?
-כֵּן.

1715
02:01:54,850 --> 02:01:58,937
מר פרגוסון, אתה עדיין חושב
ששון נוקס היה איש טוב?

1716
02:02:00,355 --> 02:02:01,482
הוא היה חבר שלי.

1717
02:02:04,860 --> 02:02:07,529
חבר שאנס והתעלל
בנים שילמו לו לשמור עליהם?

1718
02:02:20,250 --> 02:02:21,752
אין לי שאלות נוספות.

1719
02:02:27,549 --> 02:02:28,967
אני רוצה שזה ייגמר.

1720
02:02:31,470 --> 02:02:32,930
אני רוצה שזה ייגמר.

1721
02:02:36,392 --> 02:02:37,810
העד מתנצל.

1722
02:02:39,812 --> 02:02:40,604
מר פרגוסון...

1723
02:02:42,606 --> 02:02:46,610
מר פרגוסון, אם הייתי במקומך...

1724
02:02:46,777 --> 02:02:48,487
...לא הייתי מתרחק מדי מהבית.

1725
02:02:49,321 --> 02:02:51,573
אנשים ירצו לדבר איתך.
אתה מבין?

1726
02:02:54,410 --> 02:02:57,162
מייקל המשיך לשחות בשני הקצוות
של הבריכה בו זמנית.

1727
02:02:57,830 --> 02:03:01,709
משחק תביעה וסנגור,
הוא חשף את פרגוסון על מה שהוא היה...

1728
02:03:01,917 --> 02:03:04,128
ועדיין שמר על זה של ג'ון וטומי
המניע להריגת נוקס...

1729
02:03:04,211 --> 02:03:05,713
...נסתר מעיני בית המשפט.

1730
02:03:06,630 --> 02:03:11,051
קיסר הקטן, שתמיד שמר על תמונה
של אחיו המת בכיס החזה שלו...

1731
02:03:11,635 --> 02:03:13,262
התקשר להלוואה של הנרי אדיסון.

1732
02:03:15,139 --> 02:03:17,141
זו הייתה הלוואה שאדיסון לא יכלה
להרשות לעצמו להחזיר.

1733
02:03:17,891 --> 02:03:20,561
וזה נתן לקיסר הקטן
הסיבה היחידה שהוא היה צריך...

1734
02:03:20,811 --> 02:03:22,354
...להגיע לניקוד שלו לריזו.

1735
02:03:53,218 --> 02:03:56,346
דבנפורט בזבז מעט זמן על
עוקב אחר אדם סטיילר.

1736
02:03:57,181 --> 02:03:59,433
הוא נעצר במהירות והוגש נגדו כתב אישום
עם מוות הירי...

1737
02:03:59,600 --> 02:04:02,603
...של סוחר הסמים של קווינס, ושמונה
סעיפי שחיתות ושוחד.

1738
02:04:18,077 --> 02:04:19,411
זה שש בשבילי, שניים בשבילך.

1739
02:04:23,916 --> 02:04:25,667
רוב האנשים משחקים במשחק הזה
בקיץ.

1740
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
קל יותר לראות את הכדור
בלי דמעות בעיניים.

1741
02:04:29,129 --> 02:04:30,714
אכפת לי על רוב האנשים!

1742
02:04:36,178 --> 02:04:39,348
אתה הולך לקבל התקף לב...
ואני לא נושם בפה שלך.

1743
02:04:40,849 --> 02:04:42,309
ובכן, גם אני לא אתחתן איתך.

1744
02:04:46,021 --> 02:04:49,149
ג'ון וטומי מריחים משהו.
הם פשוט לא יודעים מה.

1745
02:04:49,942 --> 02:04:53,362
תבלינים לחיות בבית הלבן על ידי
הזמן שזה מגיע למוח המזוין שלהם!

1746
02:04:53,779 --> 02:04:56,698
סניידר עבר בגדול.
הוא לא חצי רע.

1747
02:04:57,157 --> 02:04:59,201
איך שאמרת את זה, חשבתי
הוא בקושי הצליח לעמוד.

1748
02:04:59,868 --> 02:05:02,037
הוא שיכור, אבל הוא לא טיפש.

1749
02:05:02,538 --> 02:05:04,456
אנחנו מנצחים רק כשג'ון וטומי הולכים.

1750
02:05:05,207 --> 02:05:07,710
אז תצטרך להשיג אותם
מחוץ לאולם הירי.

1751
02:05:07,876 --> 02:05:11,380
אתה צריך לשים אותם במקום אחר.
ורק עד עושה את זה בשבילך.

1752
02:05:11,672 --> 02:05:14,717
עכשיו, הוא עושה קלוד ריינס עד כה.
אף אחד לא ראה את המזדיין!

1753
02:05:15,134 --> 02:05:18,470
מה אם הוא לא יופיע? מה אם
אנחנו צריכים להמשיך כמו שאנחנו?

1754
02:05:19,722 --> 02:05:21,557
הרחוב הוא היחיד שחשוב.

1755
02:05:22,182 --> 02:05:25,519
בית המשפט מיועד לאנשים בצפון העיר
עם חליפות, כסף...

1756
02:05:25,686 --> 02:05:29,148
...עורכי דין עם שלושה שמות. אם אתה
אם יש לך מזומן, אתה יכול לקנות בית משפט.

1757
02:05:29,898 --> 02:05:32,568
אבל ברחוב, לצדק אין מחיר.

1758
02:05:32,735 --> 02:05:36,196
היא עיוורת במקום שבו יושב השופט,
אבל היא לא עיוורת כאן.

1759
02:05:36,363 --> 02:05:40,868
-כאן, לכלבה יש עיניים.
-אנחנו צריכים את שניהם.

1760
02:05:42,745 --> 02:05:44,455
אז אתה צריך עד.

1761
02:06:31,752 --> 02:06:35,089
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
אתה צריך להתעלם...

1762
02:06:35,255 --> 02:06:36,590
...העדות של ראלף פרגוסון.

1763
02:06:37,174 --> 02:06:40,511
כל העדות שלו היא
נמחק מהרשומה הזו.

1764
02:06:40,803 --> 02:06:42,596
בכך מסתיים המקרה של האנשים,
כבודו.

1765
02:06:42,763 --> 02:06:44,473
-העם נח?
-העם נח.

1766
02:06:45,099 --> 02:06:46,475
האם ההגנה מוכנה להמשיך?

1767
02:06:51,146 --> 02:06:53,982
כבוד השופט, אני לא...
אני לא יודע.

1768
02:06:54,149 --> 02:06:54,942
אתה לא יודע?

1769
02:06:55,275 --> 02:06:57,444
טוב, אני לא בטוח ש...
אנחנו מחכים...

1770
02:06:58,612 --> 02:07:01,615
9:00 בבוקר מחר בבוקר. הווה
עד או היו מוכנים לסכם!

1771
02:07:24,930 --> 02:07:25,681
הכל טוב?

1772
02:08:02,092 --> 02:08:04,762
מצאתי את זה מאוד מעניין
משתתף במסת בוקר.

1773
02:08:08,390 --> 02:08:10,934
כבוד השופט, ההגנה
קורא לאב רוברט קרילו.

1774
02:08:19,985 --> 02:08:21,737
אבא, אתה מכיר את רוב
האנשים בקהילה שלך?

1775
02:08:22,321 --> 02:08:23,405
אני מכיר את כל האנשים בקהילה שלי.

1776
02:08:23,572 --> 02:08:25,949
האם אתה מכיר את שני הנאשמים,
ג'ון ריילי ותומס מרקאנו?

1777
02:08:27,451 --> 02:08:30,454
-כמה זמן אתה מכיר אותם?
-מאז שהם היו בנים.

1778
02:08:31,288 --> 02:08:32,623
שניהם היו תלמידים שלי.

1779
02:08:32,790 --> 02:08:33,457
תישאר עומד.

1780
02:08:34,666 --> 02:08:36,627
-כמה זמן אתה שם?
- יעברו עשרים שנה באביב הזה.

1781
02:08:39,213 --> 02:08:40,130
אני כומר.

1782
02:08:40,297 --> 02:08:41,799
במקרה של האנשים
של מדינת ניו יורק...

1783
02:08:41,882 --> 02:08:43,842
... נגד ג'ון ריילי
ותומס מרקאנו...

1784
02:08:44,843 --> 02:08:47,179
...האם אתה נשבע הראיות
אתה עומד לתת היא האמת...

1785
02:08:47,429 --> 02:08:49,932
... את כל האמת וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך, אלוהים?

1786
02:08:51,600 --> 02:08:52,351
אני כן.

1787
02:08:52,851 --> 02:08:57,272
ממלא מקום כומר, משרת מיסה מדי יום,
תקשיב לווידויים....

1788
02:08:59,525 --> 02:09:03,237
האם אתה זוכר איפה היית על
ליל נובמבר הראשון בשנה האחרונה?

1789
02:09:03,695 --> 02:09:06,156
-כן, אני כן.
-איפה זה היה?

1790
02:09:06,407 --> 02:09:09,993
הייתי במשחק הכדורסל ב
הגן: הניקס נגד הסלטיקס.

1791
02:09:10,661 --> 02:09:13,664
ומתי התחיל משחק הניקס?

1792
02:09:16,041 --> 02:09:18,043
-בערך 7:30.
-באיזה שעה זה נגמר?

1793
02:09:18,877 --> 02:09:20,212
בין 9:30 ל-10:00.

1794
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
אתה זוכר מי ניצח במשחק הזה?

1795
02:09:23,507 --> 02:09:25,050
עצוב לומר שזה היה הסלטיקס.

1796
02:09:25,342 --> 02:09:28,554
קווין מקהייל ורוברט פאריש היו
קצת יותר מדי בשביל הבנים שלנו באותו לילה.

1797
02:09:28,846 --> 02:09:30,180
גם אם זה היה יום כל הקדושים.

1798
02:09:31,432 --> 02:09:33,851
בפעם הבאה תתקשר אליי,
אני אנסה את הבחור שלי.

1799
02:09:33,934 --> 02:09:34,893
אני אנסה את זה.

1800
02:09:37,855 --> 02:09:39,565
האב קרילו,
היית במשחק לבד?

1801
02:09:41,442 --> 02:09:42,776
לא, הלכתי לשם עם שני חברים.

1802
02:09:43,777 --> 02:09:45,112
ומי היו שני החברים האלה?

1803
02:09:47,114 --> 02:09:48,949
ג'ון ריילי ותומס מרקאנו.

1804
02:09:50,909 --> 02:09:54,663
-שני הנאשמים?
-כן, אותם שני נאשמים.

1805
02:09:55,789 --> 02:09:59,668
האב קרילו, בשעה 20:25,
הזמן שבו המשטרה אומרת...

1806
02:10:00,252 --> 02:10:02,254
...הקורבן שון נוקס נרצח...

1807
02:10:02,463 --> 02:10:06,091
...האם עדיין היית עם מר ריילי ו
מר מרקאנו במשחק הכדורסל?

1808
02:10:06,425 --> 02:10:07,760
כן, הייתי.

1809
02:10:08,135 --> 02:10:11,764
ובאיזה שעה עשית, מר ריילי,
ומר מרקאנו חלק מחברה?

1810
02:10:13,432 --> 02:10:16,769
זה היה בסביבות 10:30...קצת מאוחר יותר.

1811
02:10:17,436 --> 02:10:20,439
הם הורידו אותי מול
כומר, ליד המקום שבו הם אספו אותי.

1812
02:10:21,607 --> 02:10:23,025
האם שני הנאשמים סיפרו
אתה לאן הם הלכו

1813
02:10:23,984 --> 02:10:26,779
לא, הם לא, אבל אני מתאר לעצמי,
אחרי לילה בילה עם כומר...

1814
02:10:26,987 --> 02:10:28,947
...הם הלכו לחפש את
הבר הפתוח הראשון שהם יכלו למצוא.

1815
02:10:30,532 --> 02:10:34,661
אז, אבא, אם שני הנאשמים
הייתי איתך בשעה 8:25...

1816
02:10:34,828 --> 02:10:37,956
בליל הרצח הם לא יכלו
ירו והרגו את שון נוקס...

1817
02:10:38,123 --> 02:10:40,501
... כפי שטוענת התביעה.
האם זה לא נכון?

1818
02:10:42,044 --> 02:10:44,338
לא אלא אם כן ירו בו
המושבים הכחולים בגן.

1819
02:10:47,383 --> 02:10:48,842
הוא לא נורה משם.

1820
02:10:52,012 --> 02:10:53,722
והוא לא נורה על ידי הנערים האלה.

1821
02:10:55,891 --> 02:10:57,976
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

1822
02:10:58,685 --> 02:11:00,104
העד שלך, מר סאליבן.

1823
02:11:00,604 --> 02:11:01,563
תודה לך, כבוד השופט.

1824
02:11:07,236 --> 02:11:09,238
קנית את הכרטיסים למשחק
אבא, או שהם ניתנו לך?

1825
02:11:09,405 --> 02:11:11,073
-לא, קניתי אותם.
-ביום המשחק?

1826
02:11:11,365 --> 02:11:13,575
הלכתי לקופה
כשבוע לפני כן.

1827
02:11:14,368 --> 02:11:16,954
האם מישהו ידע שאתה הולך ל
משחק, מלבד שני הנאשמים?

1828
02:11:17,246 --> 02:11:18,163
אני לא חושב כך.

1829
02:11:18,872 --> 02:11:21,333
האם מישהו היה איתך מתי
רכשת את הכרטיסים?

1830
02:11:21,417 --> 02:11:22,209
לא.

1831
02:11:22,543 --> 02:11:24,920
-אף אחד לא ראה אותך קונה את הכרטיסים?
-נכון.

1832
02:11:25,254 --> 02:11:27,256
-קיבלת קבלה?
-לא, אני לא.

1833
02:11:27,548 --> 02:11:30,426
שולם בהמחאה?
מאסטרקארד? וִיזָה?

1834
02:11:30,759 --> 02:11:34,221
לא, שילמתי במזומן.
אני בדרך כלל משלם על דברים במזומן.

1835
02:11:36,223 --> 02:11:38,851
אתה דואג לבנים בקהילה שלך,
נכון, אבי?

1836
02:11:38,934 --> 02:11:39,768
מאוד.

1837
02:11:41,311 --> 02:11:43,564
ואין שום דבר אתה
לא יעזור להם, נכון?

1838
02:11:44,189 --> 02:11:46,734
כל מה שביכולתי לעשות,
הייתי עושה זאת לנקודה.

1839
02:11:47,776 --> 02:11:51,113
כמו אבא, אבא טוב,
מחפש אחר אחד מבניו.

1840
02:11:51,947 --> 02:11:53,615
משהו בסגנון הזה, כן.

1841
02:11:54,116 --> 02:11:57,077
והאם זה נכון, כאבא טוב,
היית רוצה להגן עליהם...

1842
02:11:57,244 --> 02:11:58,579
...ממשהו שהם
לא היה צריך לעשות.

1843
02:11:58,787 --> 02:12:02,791
עד כמה שהייתי רוצה להגן עליהם
ממה שמישהו אחר אמר שהוא עשה.

1844
02:12:03,500 --> 02:12:06,670
-כמו רצח?
כן, כמו רצח.

1845
02:12:07,963 --> 02:12:11,592
אז תן לי להבין את זה.
אף אחד לא ידע שאתה הולך למשחק.

1846
02:12:11,759 --> 02:12:14,219
אף אחד לא ראה אותך במשחק. אף אחד
ראיתי אותך קונה כרטיסים למשחק.

1847
02:12:14,470 --> 02:12:15,888
אין לך תיעוד אפילו
קנה כרטיסים.

1848
02:12:15,971 --> 02:12:18,015
אין לך קבלה על הכרטיסים.

1849
02:12:18,307 --> 02:12:22,019
-אני צודק?
-כן, זה נכון.

1850
02:12:22,644 --> 02:12:24,271
אז איך אנחנו באמת יודעים, אבא?

1851
02:12:24,688 --> 02:12:25,898
איך אנחנו יודעים...

1852
02:12:26,231 --> 02:12:28,901
...אתה ושני הנאשמים הייתם
במשחק בליל הרצח?

1853
02:12:30,277 --> 02:12:33,906
אני אומר לך כעד...
וככומר. היינו במשחק.

1854
02:12:34,073 --> 02:12:37,868
כן, ככומר, וכומר
לא ישקר? האם אני צודק?

1855
02:12:38,535 --> 02:12:41,038
כומר עם תלושי כרטיס
לא היה צריך לשקר.

1856
02:12:43,916 --> 02:12:45,417
אני תמיד שומר את התלושים.

1857
02:12:50,381 --> 02:12:51,173
אתה רוצה לראות אותם?

1858
02:12:58,555 --> 02:13:00,808
למה זה, אבא?
למה אתה שומר את התלושים?

1859
02:13:01,558 --> 02:13:04,395
כי אתה אף פעם לא יודע מתי מישהו
אולי רוצה יותר מהמילה שלך.

1860
02:13:06,855 --> 02:13:08,774
מישהו אי פעם שאל
המילה שלך לפני היום?

1861
02:13:09,024 --> 02:13:13,320
לא. לאף אחד מעולם לא. אבל יש
פעם ראשונה לכל דבר.

1862
02:13:23,497 --> 02:13:26,125
אין לי שאלות נוספות.
תודה לך, אבי.

1863
02:13:28,460 --> 02:13:30,796
תודה לך, אבי.
אתה יכול לפרוש.

1864
02:13:38,137 --> 02:13:41,724
מעולם לא התאוששתי מלראות את אבא
בובי תעמוד ותשקר בשבילנו...

1865
02:13:41,974 --> 02:13:43,809
...להשווה את התוצאה לג'ון וטומי.

1866
02:13:45,269 --> 02:13:48,313
הוא לא רק העיד עבורם,
הוא העיד נגד וילקינסון...

1867
02:13:48,897 --> 02:13:50,983
...והרע שחי
שם יותר מדי זמן.

1868
02:13:51,650 --> 02:13:53,652
ובכל זאת, הצטערתי שהוא נאלץ לעשות את זה.

1869
02:14:00,993 --> 02:14:03,787
ביחס לאישום של
רצח מדרגה שנייה...

1870
02:14:03,996 --> 02:14:07,833
...האם אתה מוצא את הנאשם,
ג'ון ריילי, אשם או לא אשם?

1871
02:14:08,000 --> 02:14:09,001
לא אשם.

1872
02:14:09,168 --> 02:14:11,795
ביחס לאישום של
רצח מדרגה שנייה...

1873
02:14:11,962 --> 02:14:16,633
האם אתה מוצא את הנאשם, תומס
מרקאנו, אשם או לא אשם?

1874
02:14:16,925 --> 02:14:18,010
לא אשם.

1875
02:14:18,886 --> 02:14:22,014
תודה רבה.
חבר המושבעים הזה משוחרר.

1876
02:14:42,785 --> 02:14:45,079
היי מה שלומך?
האם אוכל לקבל נקניקייה?

1877
02:14:46,330 --> 02:14:50,334
חרדל והתענגות...הרבה התענגות.

1878
02:14:53,379 --> 02:14:54,838
תן לו שתי מפיות.

1879
02:15:00,719 --> 02:15:02,054
עשית שם טוב, יועץ.

1880
02:15:04,598 --> 02:15:06,058
אז מה קורה איתך עכשיו?

1881
02:15:06,392 --> 02:15:08,018
מה קורה?
אני מתרחק.

1882
02:15:09,937 --> 02:15:11,939
חכה כמה שבועות,
אני אמסור להם את הודעתי.

1883
02:15:13,107 --> 02:15:15,109
אחרי הדרך שבה טיפלתי בתיק הזה...

1884
02:15:15,984 --> 02:15:17,986
...הם לא יהיו ממהרים
להרחיק אותי מהדלת.

1885
02:15:20,781 --> 02:15:24,576
אז, אתה עובר לצד השני ועובד
בתור עורך דין. הכסף יותר טוב.

1886
02:15:25,911 --> 02:15:28,288
תמיד יהיו עוד
בחורים רעים מאשר טובים, מייקי.

1887
02:15:30,249 --> 02:15:32,918
והאם אתה יכול לדמיין את העבודה שאתה עושה
לקבל מהצוות של ג'ון וטומי?

1888
02:15:34,002 --> 02:15:35,295
זה בית ובריכה.

1889
02:15:37,840 --> 02:15:42,010
לא בשבילי. ראיתי
כל החוק שאני רוצה לראות.

1890
02:15:43,470 --> 02:15:46,140
-הגיע הזמן למשהו אחר.
-כמו מה?

1891
02:15:46,640 --> 02:15:47,975
אני אודיע לך כשאדע.

1892
02:15:49,184 --> 02:15:51,729
אתה יודע, אתה מבוגר מדי בשביל
לשחק עבור היאנקיז...

1893
02:15:51,812 --> 02:15:53,188
...ואת צעירה מדי בשביל לעסוק בגולף.

1894
02:15:53,647 --> 02:15:55,482
למה אתה יורה חורים
דרך כל התוכניות שלי?

1895
02:15:55,649 --> 02:15:56,692
אתה הולך לגרום לי לפאניקה.

1896
02:15:58,444 --> 02:15:59,778
אתה תסתדר.
תמיד יש לך.

1897
02:16:05,993 --> 02:16:07,578
הגיע הזמן לשקט, שייקס.

1898
02:16:09,705 --> 02:16:12,916
אני רק רוצה לעצום את העיניים ולא
צריך לראות את המקומות שהייתי בהם.

1899
02:16:15,836 --> 02:16:16,879
אני עייף...

1900
02:16:21,425 --> 02:16:22,468
אני לא יודע.

1901
02:16:25,554 --> 02:16:27,765
אולי יתמזל מזלי,
לשכוח שהייתי אפילו שם.

1902
02:16:29,391 --> 02:16:31,351
ובכן, אל תיעלם ממני,
יועץ.

1903
02:16:32,936 --> 02:16:34,730
אולי אצטרך עורך דין טוב יום אחד.

1904
02:16:34,938 --> 02:16:36,065
אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין טוב.

1905
02:16:39,068 --> 02:16:40,569
אבל אולי אני צריך חבר טוב.

1906
02:16:43,947 --> 02:16:46,283
אני אמצא אותך כשתמצא.
תסמוך על זה.

1907
02:16:48,452 --> 02:16:49,578
תמיד יש.

1908
02:16:56,251 --> 02:16:59,797
חודש שלם חלף מאז
זיכוי, ואף אחד לא יצר קשר.

1909
02:17:00,381 --> 02:17:03,050
באותם שבועות, חיינו היו
חזרו למה שהיו...

1910
02:17:03,217 --> 02:17:05,052
...לפני הרצח של שון נוקס.

1911
02:17:05,677 --> 02:17:09,014
קרול חזרה אליה
ערימה של קבצי שירותים חברתיים...

1912
02:17:09,223 --> 02:17:10,641
...לעזור לבני נוער בעייתיים
ואמהות חד הוריות.

1913
02:17:11,475 --> 02:17:15,145
ג'ון וטומי חזרו אל
רחובות, מנהלים את ה-West Side Boys.

1914
02:17:15,938 --> 02:17:20,067
הועליתי מפקיד לכתב
חניך, מכסה את קצב הבידור.

1915
02:17:20,818 --> 02:17:23,070
מייקל, כפי שהבטיח,
התפטר מעבודתו...

1916
02:17:23,278 --> 02:17:25,489
...לאחר שעבדתי על המפסידים
סוף "מקרה לא יכול לפספס".

1917
02:17:30,744 --> 02:17:32,496
אני לא יודע איך לעזאזל תודה!

1918
02:17:36,959 --> 02:17:39,628
אני לא מאמין מה עשית.
אני לא מאמין שברחנו מזה!

1919
02:17:39,795 --> 02:17:42,673
זה לא הייתי אני. זה היה מייקי.
הכל היה התוכנית של מייקי.

1920
02:17:42,840 --> 02:17:45,467
כששמעתי לראשונה שהוא לוקח את
במקרה, התכוונתי לשרוף אותו.

1921
02:17:46,510 --> 02:17:49,179
חשבתי שהוא חבר, ואם יש לך
צריך להישלח משם בראפ רצח...

1922
02:17:49,346 --> 02:17:50,013
...מי יותר טוב לעשות את זה?

1923
02:17:50,180 --> 02:17:52,850
ובכן, הדרך שבה הוא טיפל בתיק,
חשבתי שהוא דפוק כעורך דין.

1924
02:17:53,058 --> 02:17:54,476
התחלתי לרחם על הממזר.

1925
02:17:55,477 --> 02:17:56,937
לעולם אל תרחם על עורך דין.

1926
02:17:58,021 --> 02:17:59,481
בוא לכאן, יועץ!

1927
02:18:00,441 --> 02:18:02,693
אתה הרוזן האמיתי!

1928
02:18:02,860 --> 02:18:05,154
חי וקיים ו
גרים בניו יורק!

1929
02:18:07,322 --> 02:18:09,658
מניאק מזוין! בְּסֵדֶר!

1930
02:18:11,869 --> 02:18:13,370
מה זה, בר הומואים?

1931
02:18:15,039 --> 02:18:16,373
זה היה עד שנכנסת!

1932
02:18:16,665 --> 02:18:18,208
למה שלא תיתן לי א
נשיקה ללכת עם זה שלום?

1933
02:18:24,882 --> 02:18:26,717
צא מהדרך.

1934
02:18:32,389 --> 02:18:33,307
בוא נשתה משקה.

1935
02:18:39,188 --> 02:18:40,522
ארבעת הגלדיאטורים!

1936
02:18:41,940 --> 02:18:45,694
"ארבעת הגלדיאטורים", הרביעייה הגרועה ביותר
להחזיק אי פעם פינת גיהנום קיטשן.

1937
02:18:46,695 --> 02:18:48,697
אבל מה היה השם הזה
שייקס רצה לקרוא לזה?

1938
02:18:48,947 --> 02:18:52,159
גאון רצה לקרוא לזה,
"הרוזן וכריסטוס שלו."

1939
02:18:52,409 --> 02:18:54,661
-נֶחְמָד!
-טוב, אתה יודע, זה כל כך מתוק, נכון?

1940
02:18:56,288 --> 02:18:58,290
היי, זה היה שולח אלבומים
עף מהחנות.

1941
02:18:58,457 --> 02:19:00,876
לא היינו עד כדי כך גרועים. כלומר,
כמה אנשים רצו לשמוע אותנו שרים.

1942
02:19:01,043 --> 02:19:02,753
הילד הזה בבית הספר לחרשים לא נחשב!

1943
02:19:07,800 --> 02:19:08,926
שיר אחד לקרול.

1944
02:19:09,635 --> 02:19:11,887
-פרשתי מזמן.
-קדימה, מושחתים!

1945
02:19:12,262 --> 02:19:14,264
אתם לא חייבים לצאת
ולירות במישהו?

1946
02:19:19,937 --> 02:19:22,064
תמיד יש לנו זמן לשיר!

1947
02:19:23,524 --> 02:19:25,275
סתם, אתה יודע מה אני אומר?

1948
02:19:26,902 --> 02:19:28,487
אתה בוחר את זה, מייקי.
שום דבר לא איטי מדי.

1949
02:19:28,862 --> 02:19:29,696
תתחיל אותנו.

1950
02:19:33,450 --> 02:19:35,786
-כמה שירים אתה מכיר?
-אֶחָד.

1951
02:19:41,625 --> 02:19:46,296
"לך...כמו...גבר!"

1952
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
"לך כמו גבר..."

1953
02:19:51,468 --> 02:19:52,678
"...מהר ככל שתוכל..."

1954
02:19:53,178 --> 02:19:56,515
"לך... כמו גבר, בני..."

1955
02:19:57,641 --> 02:20:00,894
"לך ספר לעולם...
תשכח מהילדה!"

1956
02:20:01,186 --> 02:20:02,896
אל תשכח את הילדה!

1957
02:20:17,161 --> 02:20:19,496
ב-16 במרץ 1984...

1958
02:20:19,663 --> 02:20:22,791
גופתו הנפוחה של ג'ון ריילי נמצאה
פנים כלפי מעלה בבניין שיכונים...

1959
02:20:23,292 --> 02:20:25,586
...ממש ליד הבקבוק של
ג'ין דוד שהרג אותו.

1960
02:20:26,170 --> 02:20:29,882
בזמן מותו, הוא היה א
חשוד בחמישה מקרי רצח לא מפוענחים.

1961
02:20:30,257 --> 02:20:32,676
הוא עבר שבועיים
יום הולדתו ה-29.

1962
02:20:37,723 --> 02:20:41,185
תומס מרקאנו מת ב-26 ביולי 1985.

1963
02:20:41,351 --> 02:20:43,812
הוא נורה מטווח קצר 5 פעמים.

1964
02:20:44,188 --> 02:20:46,607
הגופה שכבה לא נתגלתה
במשך יותר משבוע.

1965
02:20:47,066 --> 02:20:50,235
היה שם צלב ותמונה
של ג'וד הקדוש בכיסו.

1966
02:20:50,611 --> 02:20:52,071
הוא היה בן 29.

1967
02:20:54,448 --> 02:20:57,534
מייקל סאליבן גר בקטן
עיירה באזור הכפרי האנגלי...

1968
02:20:57,701 --> 02:20:59,370
...שם הוא עובד במשרה חלקית
בתור נגר.

1969
02:21:00,079 --> 02:21:02,915
הוא כבר לא עוסק בעריכת דין,
והוא מעולם לא התחתן.

1970
02:21:03,582 --> 02:21:05,292
הוא חי בשקט ולבד.

1971
02:21:08,087 --> 02:21:12,257
קרול עדיין עובדת בשירות סוציאלי
סוכנות ומתגורר ב-Hell's Kitchen.

1972
02:21:12,800 --> 02:21:13,926
היא מעולם לא התחתנה...

1973
02:21:14,301 --> 02:21:16,929
...אבל היא אם חד הורית מפרנסת
בן גדל וגדל בן 12.

1974
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
הילד, ג'ון תומס מייקל
מרטינז, אוהב לקרוא...

1975
02:21:22,935 --> 02:21:24,520
...ומכונה שאמו שייקס.

1976
02:21:27,481 --> 02:21:30,984
זה היה הלילה המיוחד שלנו, ואנחנו
החזק אותו כל עוד יכולנו.

1977
02:21:31,527 --> 02:21:32,903
זה היה הסוף הטוב שלנו.

1978
02:21:33,904 --> 02:21:36,323
ובפעם האחרונה שהיינו
אי פעם להיות ביחד שוב.

1979
02:22:25,914 --> 02:22:28,042
העתיד היה נוצץ לפנינו...

1980
02:22:28,417 --> 02:22:30,586
...וחשבנו שנעשה זאת
מכירים אחד את השני לנצח.